1 00:00:01,402 --> 00:00:02,370 (serca biją zgodnie nad monitorem) 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,272 PATRZ. SĄ JEGO STOPY A TUTAJ JEST JEGO GŁOWA. 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,773 SĄ DOKŁADNIE TAM, GDZIE SĄ POWINNO BYĆ PRZEZ 22 TYGODNIE. 4 00:00:05,806 --> 00:00:07,641 DWA DZIECI. BĘDZIE DUŻO. 5 00:00:07,675 --> 00:00:09,243 WŁAŚCIWIE DWIE GARŚCIE. 6 00:00:09,277 --> 00:00:10,244 (sygnał dźwiękowy) 7 00:00:10,278 --> 00:00:11,545 OK. 8 00:00:11,579 --> 00:00:13,714 TERAZ CZAS ABY POZOSTAWIĆ DOBRE RZECZY. 9 00:00:13,747 --> 00:00:15,649 MASZ WZROSTY BÓL I WYMIARY? 10 00:00:15,683 --> 00:00:17,818 TAK. DZIŚ RANEK LADNO NIE MOGŁAM WSTAĆ. 11 00:00:17,851 --> 00:00:19,487 W PORZĄDKU. MIEJMY SPOJRZENIE NA GUZ. 12 00:00:19,520 --> 00:00:22,123 (bicie serca trwa) 13 00:00:22,156 --> 00:00:25,126 GUZ JEST ŚREDNIOESISOWY. 14 00:00:25,159 --> 00:00:27,095 (sygnał dźwiękowy) 15 00:00:27,128 --> 00:00:29,130 BLIŻSZY SIGMOID WYGLĄDA WOLNY. 16 00:00:29,163 --> 00:00:30,131 (sygnał dźwiękowy) 17 00:00:30,164 --> 00:00:31,299 CO? 18 00:00:31,332 --> 00:00:32,566 SZTUKA JEST WYJŚĆ BEZ USZKODZANIA MACICY. 19 00:00:32,600 --> 00:00:33,634 ALE MOŻEMY TO ZROBIĆ. 20 00:00:33,667 --> 00:00:35,269 (wydycha) (bicie serca) 21 00:00:35,303 --> 00:00:37,371 CIESZ SIĘ TYM DŹWIĘKIEM. (śmiech) 22 00:00:37,405 --> 00:00:38,506 TAK, JESTEM UZALEŻNIONY. 23 00:00:38,539 --> 00:00:40,208 DR. KALFAS MNIE PODŁĄCZA KAŻDY RAZ. 24 00:00:40,241 --> 00:00:41,342 TO MIŁE. 25 00:00:41,375 --> 00:00:44,245 PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE I SPOCZENIE. Mecz trwał DODATKOWE INNINGI. 26 00:00:44,278 --> 00:00:46,514 HEJ. JESTEŚ-- MUSISZ BYĆ SZCZĘŚLIWYM TATĄ. 27 00:00:46,547 --> 00:00:47,815 (Carrie) TO MÓJ LEKARZ. 28 00:00:47,848 --> 00:00:49,517 JASON KALFAS. MAGGIE LIN. 29 00:00:49,550 --> 00:00:50,418 JESTEŚ O.B.? MM-HMM. 30 00:00:50,451 --> 00:00:53,354 NIE MA MOWY. KOSZULKA BASEBALLOWA WYRZUCIŁ MNIE. 31 00:00:53,387 --> 00:00:55,323 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? TAK. 32 00:00:55,356 --> 00:00:57,225 DOBRA. 33 00:00:57,258 --> 00:00:59,260 (niewyraźne rozmowy) 34 00:00:59,293 --> 00:01:01,462 TO CZYSTY RAK, ALE TO NADAL RAK. 35 00:01:01,495 --> 00:01:03,497 GUZ ZNACZNIE WZROSŁ W OSTATNICH DWÓCH TYGODNIACH 36 00:01:03,531 --> 00:01:05,666 I ONA ZACZYNA DAWAĆ ZNAKI NIEdrożności jelit. 37 00:01:05,699 --> 00:01:08,102 MOŻEMY DOBRAĆ TE DZIECI W KRÓTZE NIŻ DWA MIESIĄCE. 38 00:01:08,136 --> 00:01:09,103 JESTEŚ NA PEWNO, ŻE NIE MOŻEMY SIĘ CZEKAĆ? 39 00:01:09,137 --> 00:01:09,970 POWINNIŚMY DZIAŁAĆ DZIŚ. 40 00:01:10,003 --> 00:01:11,405 PONIEWAŻ TO JEST PROCEDURA AWARYJNA, 41 00:01:11,439 --> 00:01:12,673 MOGĘ DOSTAĆ OR. ZA GODZINĘ. 42 00:01:12,706 --> 00:01:13,807 JAKIE JEST TWOJE PODEJŚCIE? 43 00:01:13,841 --> 00:01:16,710 NORMALNIE ZROBIŁEM ROZSZERZONY WYCIĘCIE CZYSZCZĄCE WĘZŁY. 44 00:01:16,744 --> 00:01:18,812 ALE W TYM PRZYPADKU NASZ CEL JEST WYLECENIE GUZA 45 00:01:18,846 --> 00:01:20,314 I ZRÓB OGRANICZONĄ RESEKCJĘ. 46 00:01:20,348 --> 00:01:21,415 WEJŚCIE I WYJŚCIE TAK SZYBKO JAK TO MOŻLIWE? 47 00:01:21,449 --> 00:01:22,416 ABSOLUTNIE. 48 00:01:22,450 --> 00:01:23,551 JEŚLI NIE MASZ PRZECIWY, MYŚLĘ, ŻE SIĘ TRZYMAM. 49 00:01:23,584 --> 00:01:25,819 JASNE. MOŻE CHCESZ UDERZAĆ NAJPIERW PRYSZNIC, JETER. 50 00:01:29,890 --> 00:01:31,492 DOBRA. NIE ZROBIŁEŚ UWAŻASZ TO ZA DZIWNE? 51 00:01:31,525 --> 00:01:32,360 CO? 52 00:01:32,393 --> 00:01:33,861 ON JEST POŁOŻNIK/GINEKOLOG. 53 00:01:33,894 --> 00:01:35,263 CZEGO KOBIETA CHCIAŁA 54 00:01:35,296 --> 00:01:36,397 WSPANIAŁY MĘŻCZYZNA TAK 55 00:01:36,430 --> 00:01:37,531 WGAPIĆ SIĘ MIĘDZY JEJ NOGAMI? 56 00:01:39,633 --> 00:01:41,335 WIESZ, CO MAM NA myśli. 57 00:01:41,369 --> 00:01:42,570 MUSZĘ ZAREZERWOWAĆ SOR. 58 00:01:42,603 --> 00:01:45,539 CZY MOŻESZ POrozmawiać z dr. KALFAS O HISTORII PRENATALNEJ CARRIE? 59 00:01:45,573 --> 00:01:47,141 CHARLIE I JA JESTEŚMY ZAKŁADANI ABY ZJEŚĆ SZYBKI OBIAD. 60 00:01:47,175 --> 00:01:49,410 JASNE. Zostaw mnie w spokoju Z PRZYDATNYM O.B. 61 00:01:49,443 --> 00:01:50,711 ZOBACZ CZY MI TO OBCHODZI. 62 00:01:53,481 --> 00:01:56,584 *** 63 00:01:56,617 --> 00:02:00,188 -- Podpisy VITAC -- 64 00:02:00,221 --> 00:02:02,256 (Alex) TYLKO MAMY PÓŁ GODZINY. 65 00:02:02,290 --> 00:02:03,357 (Charlie) DOŚĆ. 66 00:02:03,391 --> 00:02:05,293 A więc, CO WY BYLIŚCIE MÓWISZ O DZIŚ PORANKU? 67 00:02:05,326 --> 00:02:06,294 KTO? 68 00:02:06,327 --> 00:02:07,628 WYJDŹ STĄD. (kobieta) PRZEPRASZAM. 69 00:02:07,661 --> 00:02:09,863 UM... UH... CZY... 70 00:02:09,897 --> 00:02:11,098 TY I MÓJ BRAT. 71 00:02:11,131 --> 00:02:13,301 KIEDY BYŁEŚ BARDZO SEKRETNY Wszedłem do ciebie dziś rano. 72 00:02:13,334 --> 00:02:15,203 TO BYŁO NIC. Hm... 73 00:02:15,236 --> 00:02:17,638 POrozmawiamy o tym później. 74 00:02:17,671 --> 00:02:19,940 (oboje jęczą) 75 00:02:19,973 --> 00:02:21,275 AAH. 76 00:02:23,644 --> 00:02:24,812 CO jest nie tak? 77 00:02:24,845 --> 00:02:25,779 (wydycha) 78 00:02:25,813 --> 00:02:28,582 Hm, NIC. JA TYLKO... PRZYpomniałem sobie coś. 79 00:02:28,616 --> 00:02:30,684 CO PAMIĘTAŁEŚ? 80 00:02:30,718 --> 00:02:31,852 NIC. 81 00:02:33,454 --> 00:02:35,356 ZAWSZE WYDAJE SIĘ, ŻE TAK JEST ODPOWIEDŹ Z TOBĄ OSTATNIO. 82 00:02:35,389 --> 00:02:37,625 NO cóż, NIEKTÓRE RZECZY NIE CHCESZ WIEDZIEĆ. 83 00:02:37,658 --> 00:02:38,859 JEŚLI LUKE MA KŁOPOTY, MUSZĘ WIEDZIEĆ. 84 00:02:38,892 --> 00:02:40,328 NIE POWIEDZIAŁEM Miał kłopoty. 85 00:02:40,361 --> 00:02:42,963 POWIEDZIAŁEM TO... CO TO JEST? 86 00:02:42,996 --> 00:02:44,465 POSPIESZ SIĘ. TYLKO MAMY KILKA MINUT. 87 00:02:44,498 --> 00:02:45,533 PO PROSTU... NIE, NIE, NIE, NIE. 88 00:02:45,566 --> 00:02:46,934 NIE DOPÓKI MI NIE POWIESZ. 89 00:02:46,967 --> 00:02:49,437 (wydycha) 90 00:02:49,470 --> 00:02:50,571 PODAŁAM GO JEGO KURTKA DZIŚ RANO, 91 00:02:50,604 --> 00:02:52,606 I wypadła butelka pigułek. 92 00:02:52,640 --> 00:02:53,674 JAKIE pigułki? 93 00:02:53,707 --> 00:02:54,708 TO BYŁ VICODIN. 94 00:02:54,742 --> 00:02:55,876 POWIEDZIAŁ, ŻE NIE SĄ JEGO, ALE... 95 00:02:55,909 --> 00:02:56,910 ON JEST KŁAMSTWEM. 96 00:02:56,944 --> 00:02:58,379 ALEKS, ON JUŻ JEST BARDZO się mnie wystraszył, tak jak jest. 97 00:02:58,412 --> 00:02:59,380 DLACZEGO NIE POCZEKASZ KILKA DNI, 98 00:02:59,413 --> 00:03:00,414 A MOŻE ON CI POWIE SAM? 99 00:03:00,448 --> 00:03:03,217 TAK, racja. PRZYJDŹ, LUKE. ODBIERZ TELEFON. 100 00:03:03,251 --> 00:03:04,985 NIE BYLIŚMY W ŚRODKU TU COŚ ZABAWNEGO? 101 00:03:05,018 --> 00:03:06,887 ZABAWA KODOWANA. 102 00:03:07,888 --> 00:03:09,323 Wkurzyłeś się? 103 00:03:09,357 --> 00:03:10,824 MYŚLISZ? 104 00:03:10,858 --> 00:03:13,361 JESTEŚ Wkurzony. 105 00:03:13,394 --> 00:03:15,263 (rozmowa radiowa policji) 106 00:03:15,296 --> 00:03:19,433 ŁUKASZ! WARTO CZEKAĆ DLA POLICJANTÓW! 107 00:03:19,467 --> 00:03:22,536 (Łukasz) HEJ. (dzwoni telefon komórkowy) 108 00:03:22,570 --> 00:03:24,538 MUSISZ ZE MNĄ POROZMAWIĆ, CZŁOWIEKU. MUSISZ POWIEDZIEĆ MI SWOJE IMIĘ. 109 00:03:24,572 --> 00:03:25,906 Craig. 110 00:03:25,939 --> 00:03:27,475 (pierścionki) 111 00:03:27,508 --> 00:03:29,710 CO JEST, CRAIG? Jak się masz? 112 00:03:29,743 --> 00:03:31,345 (dzwonienie trwa) 113 00:03:31,379 --> 00:03:32,446 KTO DO CIĘ DZWONI? 114 00:03:32,480 --> 00:03:35,649 NIE WIEM. TO MOJA... SIOSTRA. (dzwonienie przestaje) 115 00:03:35,683 --> 00:03:38,486 ODdzwonię do niej. 116 00:03:38,519 --> 00:03:40,521 LUKE, MYŚLAŁAM, ŻE PRACUJESZ TWÓJ PROGRAM, 117 00:03:40,554 --> 00:03:42,590 CO NIE OBEJMUJE PRZENOSZENIA WOKÓŁ BUTELKI DOWNERÓW. 118 00:03:42,623 --> 00:03:44,292 CZY MYŚLIŁEŚ ON MI NIE POWIEDZIAŁ? 119 00:03:44,325 --> 00:03:45,593 Zadzwonię DOpóki nie odpowiesz, 120 00:03:45,626 --> 00:03:47,595 A potem będę krzyczeć. 121 00:03:47,628 --> 00:03:52,032 (pociąga nosem) TA PRACA BYŁA TO. 122 00:03:52,065 --> 00:03:54,468 TO BYŁO WSZYSTKO CO MIAŁAM, A potem mnie zamknęli. 123 00:03:54,502 --> 00:03:56,537 DOBRA. 124 00:03:56,570 --> 00:03:58,339 HEJ. 125 00:03:58,372 --> 00:04:01,642 CRAIG, KTO POTRZEBUJE TEJ PRACY, WIESZ? 126 00:04:01,675 --> 00:04:03,477 Pozwól, że cię o coś zapytam-- 127 00:04:03,511 --> 00:04:06,547 CZY ZNASZ, Hm, ZASADY LD50? 128 00:04:06,580 --> 00:04:07,348 NIE. 129 00:04:07,381 --> 00:04:08,916 NIE? DOBRA. DOBRZE, POWIEM CI. 130 00:04:08,949 --> 00:04:10,651 LD50 TO DAWKA TOKSYNY 131 00:04:10,684 --> 00:04:12,620 TO ZABIJE 50% BADANEJ POPULACJI. 132 00:04:12,653 --> 00:04:14,488 TERAZ WSTAJEMY, CO, 40 STÓP? 133 00:04:14,522 --> 00:04:16,324 TO LD50 ZA UPADEK. 134 00:04:16,357 --> 00:04:18,926 CZY WIESZ, CO TO OZNACZA, CRAIG? CRAIG, TO ZNACZY 135 00:04:18,959 --> 00:04:22,330 TYLKO MASZ 50% SZANSA NA ŚMIERĆ. 136 00:04:22,363 --> 00:04:23,564 ROZUMIESZ TO? 137 00:04:23,597 --> 00:04:27,335 PRZYJMĘ TE SZanse. JESTEŚ O TYM PEWIEN? 138 00:04:27,368 --> 00:04:29,002 BECAUSE IF YOU DON'T DIE, CRAIG, CZY WIESZ, CO SIĘ DZIEJE? 139 00:04:29,036 --> 00:04:30,037 POWIEM CI. 140 00:04:30,070 --> 00:04:30,838 ZŁAMISZ SZYKĘ, 141 00:04:30,871 --> 00:04:34,342 ZŁAMASZ TWOJE PLECI, OK? 142 00:04:34,375 --> 00:04:35,576 OGROMNE OBRAŻENIA WEWNĘTRZNE. 143 00:04:35,609 --> 00:04:36,810 Pójdę tam, jestem PRZERZUCAM CIĘ NA NOSZACH, 144 00:04:36,844 --> 00:04:37,811 ZABIJĘ CIĘ DO SZPITALA, 145 00:04:37,845 --> 00:04:39,613 I BĘDĄ OCENIAJ CIĘ, CRAIG. 146 00:04:39,647 --> 00:04:41,615 TYLKO ABY MOŻNA WYDAWAĆ RESZTA ŻYCIA 147 00:04:41,649 --> 00:04:44,418 NA wózku inwalidzkim, Ssanie jedzenia przez słomkę. 148 00:04:44,452 --> 00:04:47,821 CZY tego chcesz, Craig? 149 00:04:47,855 --> 00:04:49,357 NIE TEGO CHCESZ. 150 00:04:49,390 --> 00:04:51,959 NIE CHCESZ TEGO. 151 00:04:51,992 --> 00:04:53,594 PRAWIDŁOWY? (płacze) NIE WIEM... 152 00:04:53,627 --> 00:04:56,830 DOBRA. DOBRA. 153 00:04:56,864 --> 00:04:58,699 NIE JESTEŚ DOŚĆ WYSOKO, KOLEŚ. 154 00:04:58,732 --> 00:04:59,633 ROZUMIESZ? 155 00:04:59,667 --> 00:05:02,536 Więc zejdźmy na dół. POMYŚLMY O TYM. 156 00:05:02,570 --> 00:05:03,904 MOŻESZ ZMIENIĆ ZDANIE. 157 00:05:03,937 --> 00:05:05,939 A JEŚLI NADAL CHCĘ TO ZROBIĆ, 158 00:05:05,973 --> 00:05:09,076 TYLKO MOŻEMY CIĘ ZNALEŹĆ WYŻSZE MIEJSCE, OK? 159 00:05:09,109 --> 00:05:10,478 NIE JESTEŚ WYSOKO WYSOKI. 160 00:05:10,511 --> 00:05:12,846 POSPIESZ SIĘ. 161 00:05:12,880 --> 00:05:15,516 W PORZĄDKU. TAK. 162 00:05:15,549 --> 00:05:18,586 W PORZĄDKU. DOBRY. ZWALNIAĆ SZYBKOŚĆ. ZWALNIAĆ SZYBKOŚĆ. 163 00:05:18,619 --> 00:05:19,653 (krzyczy niewyraźnie) 164 00:05:32,800 --> 00:05:35,369 (mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 165 00:05:35,403 --> 00:05:38,772 (dzwoni telefon komórkowy) 166 00:05:38,806 --> 00:05:40,374 (wzdycha) 167 00:05:40,408 --> 00:05:43,544 (mężczyzna) ZOSTAŃ SPOKOJNY. (dzwonienie trwa) 168 00:05:43,577 --> 00:05:45,012 OK. TO NIE JEST ŚMIESZNE, LUKE. 169 00:05:45,045 --> 00:05:46,013 TERAZ KIEROWAŁEM NA OPERACJĘ. 170 00:05:46,046 --> 00:05:49,349 WYJDĘ ZA KILKA GODZINY, WIĘC ZADZWOŃ DO MNIE. 171 00:05:50,618 --> 00:05:53,053 (kaszel) NIE RUSZAJ! 172 00:05:53,086 --> 00:05:54,755 (jęki) 173 00:05:54,788 --> 00:05:56,490 LUKE, nie ruszaj się! 174 00:05:56,524 --> 00:05:58,926 AAH. 175 00:05:58,959 --> 00:06:00,928 AAA! 176 00:06:00,961 --> 00:06:03,931 (wzdycha) (syreny wyją w oddali) 177 00:06:14,074 --> 00:06:15,476 (Luke) Jakieś ważne informacje? NIE, CZŁOWIEKU, ON JEST V.S.A. 178 00:06:15,509 --> 00:06:16,977 MUSISZ MI POZWOLIĆ Opatrz swoją ranę. 179 00:06:17,010 --> 00:06:19,046 (oddychając ciężko) POSŁUCHAJ MNIE. 180 00:06:19,079 --> 00:06:21,515 POTRZEBUJĘ LEKARZA BONE. To złamanie segmentowe, OK? 181 00:06:21,549 --> 00:06:22,716 MUSIMY CIĘ DOSTAĆ NAJPIERW STABILIZACJA, 182 00:06:22,750 --> 00:06:24,618 I WTEDY MOŻEMY DYSKUSJIĆ-- CLAYTON, ZAMKNIJ SIĘ! 183 00:06:24,652 --> 00:06:26,454 PATRZEĆ. TO JEST MOJA KOŚĆ. 184 00:06:26,487 --> 00:06:27,521 CO CHCESZ MNIE ZROBIĆ? 185 00:06:27,555 --> 00:06:28,789 Musisz do kogoś zadzwonić, OK? 186 00:06:28,822 --> 00:06:30,090 DOBRA. 187 00:06:31,191 --> 00:06:32,793 ZACH, JESTEŚ ZAJĘTY? NIE, CO SIĘ STAŁO? 188 00:06:32,826 --> 00:06:34,728 Ruszajmy się. CO SIĘ DZIEJE? 189 00:06:34,762 --> 00:06:36,196 UPADŁEM Z 40 STÓP. WDZIAŁ NOGI. 190 00:06:36,229 --> 00:06:37,665 ZŁAMANIE BLIŻSZEJ KOŚCI UDOWEJ. 191 00:06:37,698 --> 00:06:39,933 WIELE OTARĆ. TO TYLKO NA POCZĄTKI. 192 00:06:39,967 --> 00:06:42,736 A WIESZ TO JAK? Bo odebrałem telefon. 193 00:06:42,770 --> 00:06:44,404 TO LUKE REID. 194 00:06:49,209 --> 00:06:50,978 TUTAJ JESTEŚ. SZUKAŁEM DLA CIEBIE. MUSZĘ POrozmawiać. 195 00:06:51,011 --> 00:06:53,614 Przepraszam. MAM SESJĘ GRUPOWĄ W JEDNĄ MINUTĘ. 196 00:06:53,647 --> 00:06:55,516 MUSZĘ UCIEKAĆ. PROSZĘ? TO WAŻNE. 197 00:06:55,549 --> 00:06:56,584 ZNAJDŹ MNIE PÓŹNIEJ? 198 00:06:56,617 --> 00:06:58,085 CZUJĘ SIĘ DZIWNIE. DOBRA. 199 00:07:00,721 --> 00:07:01,689 (rozrywa) HMM. 200 00:07:01,722 --> 00:07:02,790 Zjadasz swój kubek. 201 00:07:02,823 --> 00:07:03,924 (skarpy) 202 00:07:03,957 --> 00:07:06,093 OCH, PRZEPRASZAM. Chyba jestem głodny. 203 00:07:06,126 --> 00:07:07,728 OH. Może powinniśmy coś złapać WTEDY OBIAD PO OPERACJI. 204 00:07:07,761 --> 00:07:10,063 Hm, ja... mam chłopaka. 205 00:07:10,097 --> 00:07:11,665 NIE, NIE MIAŁAM TEGO W TEN SPOSÓB. 206 00:07:11,699 --> 00:07:13,133 ON TEŻ JEST PRZYSTOJNY... 207 00:07:13,166 --> 00:07:15,135 W INNY SPOSÓB NIŻ TY. 208 00:07:15,168 --> 00:07:16,169 DOBRA. 209 00:07:20,140 --> 00:07:23,210 (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy) 210 00:07:23,243 --> 00:07:27,214 CARRIE. CZEŚĆ. JESTEŚ GOTOWY? 211 00:07:27,247 --> 00:07:28,949 MOJE DZIECI BĘDZIE OK, PRAWDA? 212 00:07:28,982 --> 00:07:31,985 TAK. ALE PODCZAS OPERACJI MOIM PRIORYTETEM BĘDZIESZ TY. 213 00:07:32,019 --> 00:07:33,954 Mam 42 lata SAMODZIELNA KOBIETA W CIĄŻY 214 00:07:33,987 --> 00:07:35,489 Z RAKIEM JELITA. 215 00:07:35,523 --> 00:07:37,257 OBSŁUGA, RÓŻNORODNOŚĆ OGRODOWA RAK JELITA. 216 00:07:37,290 --> 00:07:39,126 MASZ SZCZĘŚCIE. 217 00:07:39,159 --> 00:07:40,794 NIE, TO JESTEM PRZERAŻONY. 218 00:07:40,828 --> 00:07:42,596 BĘDĘ SZCZĘŚLIWY, JEŚLI WYJDĘ TA OPERACJA 219 00:07:42,630 --> 00:07:44,932 Z OBU DZIECI, I RAK ZNIKNĄŁ. 220 00:07:44,965 --> 00:07:47,067 I KAŻDA INNA HISTORIA JEST TRAGEDIĄ. 221 00:07:47,100 --> 00:07:49,069 TO JEST PROSTA PROCEDURA 222 00:07:49,102 --> 00:07:50,738 Z BARDZO WYSOKIM TEMPO ODZYSKU. 223 00:07:50,771 --> 00:07:52,072 CZEŚĆ. 224 00:07:52,105 --> 00:07:53,206 DR. KALFAS. 225 00:07:53,240 --> 00:07:54,775 BĘDĘ OBSERWOWAĆ Z GALERII. 226 00:07:54,808 --> 00:07:56,276 JEŚLI COŚ POTRZEBUJESZ, TYLKO KRZYCZ, PRZYLECĘ. 227 00:07:56,309 --> 00:07:58,579 JAK SUPERMAN. 228 00:07:59,847 --> 00:08:01,682 DO ZOBACZENIA KIEDY SIĘ BUDZISZ. 229 00:08:01,715 --> 00:08:02,816 (drzwi zamykają się) 230 00:08:02,850 --> 00:08:04,117 BĘDZIEMY SZOROWAĆ. 231 00:08:05,819 --> 00:08:07,688 (chichocze cicho) 232 00:08:11,825 --> 00:08:13,060 MAGGIE. 233 00:08:14,161 --> 00:08:17,631 (rozmowy przez radio policyjne, mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 234 00:08:17,665 --> 00:08:19,900 (syrena och) 235 00:08:22,603 --> 00:08:24,638 OK, DAJ NAM trochę przestrzeni. 236 00:08:24,672 --> 00:08:25,573 (Clayton) ON JEST A.O. RAZY TRZY. 237 00:08:25,606 --> 00:08:28,241 DOBRY DYSTALNY C.F.M. PULS JEST TACHY NA 110. 238 00:08:28,275 --> 00:08:29,309 DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE. 239 00:08:29,342 --> 00:08:30,811 Nie przegapiłbym tego, kolego. 240 00:08:30,844 --> 00:08:32,012 MŁYNARZ. ŁUKASZ. 241 00:08:32,045 --> 00:08:33,313 Stracił dużo krwi. PERKUSYJNY. 242 00:08:33,346 --> 00:08:35,883 W porządku, stary. ROZUMIEM TO. DZIĘKUJĘ. 243 00:08:35,916 --> 00:08:37,551 (Łukasz) AAA! AAA! 244 00:08:37,585 --> 00:08:38,786 LUKE, CZUJESZ SWOJE PALCE? 245 00:08:38,819 --> 00:08:39,787 Uff. MYŚLĘ, ŻE TAK. 246 00:08:39,820 --> 00:08:42,055 KREPITUS, SKRZYNIA. PRAWDOPODOBNIE ZŁAMANE ŻEBRO. 247 00:08:42,089 --> 00:08:44,992 WYGLĄDA JAK PROMIEŃ DALSZY ZŁAMANIE TAKŻE. 248 00:08:45,025 --> 00:08:46,860 DOBRA WIADOMOŚĆ, TEN NEURO-NACZYŃ PAKIET JEST NIENARUSZONY. 249 00:08:46,894 --> 00:08:49,062 Och, trudno mi to zdobyć TERAZ JESTEM Z tego powodu podekscytowany. 250 00:08:49,096 --> 00:08:50,631 Cóż, przynajmniej NIE BĘDZIESZ PARALIŻOWANY. 251 00:08:50,664 --> 00:08:52,265 OK, TRUDNA WIADOMOŚĆ... 252 00:08:52,299 --> 00:08:53,667 WYCIĄGAMY CIĘ Z TEGO... 253 00:08:53,701 --> 00:08:54,735 OPUSZAM JAK BALON WODNY. 254 00:08:56,303 --> 00:08:58,105 MUSIMY TO WYCIĄĆ. 255 00:08:58,138 --> 00:08:59,206 WYCIĄĆ? 256 00:08:59,239 --> 00:09:00,874 (Alex) WĄTROBA JEST CZYSTA. 257 00:09:00,908 --> 00:09:03,176 (syczenie węża powietrznego, monitory wydają ciągły sygnał dźwiękowy) 258 00:09:03,210 --> 00:09:05,646 TAKA JEST RESZTA JAMA OSTRZENNA. 259 00:09:05,679 --> 00:09:07,981 SPRAWDZĘ OBSZAR PODSTAWOWY. 260 00:09:08,015 --> 00:09:10,884 MAGGIE, MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ? SKŁADNIKI NOWOTWORU? 261 00:09:12,385 --> 00:09:14,855 MAGGIE? CO? 262 00:09:14,888 --> 00:09:16,056 WOW. DZIŚ JESTEM KOSMICZNYM KADETEM. 263 00:09:16,089 --> 00:09:18,626 Hm, bo ja... PRZEPRASZAM. NIE SKUPIONY. 264 00:09:18,659 --> 00:09:22,863 UM, T.N.M. KOMPONENTY OBEJMUJĄ ROZMIAR GUZA, 265 00:09:22,896 --> 00:09:26,099 WĘZŁY DODATNIE, I CHOROBA PRZESTĘPNA. 266 00:09:26,133 --> 00:09:27,701 TYLKO SPRAWDZAM. ZOSTAŃ TU ZE MNĄ. 267 00:09:27,735 --> 00:09:29,102 MM-HMM. 268 00:09:29,136 --> 00:09:31,772 (Aleks) OK. 269 00:09:31,805 --> 00:09:34,274 BRAK PRZERZUTÓW MIĘDZYBRĄDOWYCH. 270 00:09:34,307 --> 00:09:37,110 BLIŻSZY SIGMOID JEST MOBILNY. 271 00:09:37,144 --> 00:09:39,880 Prostoigmoid jest czysty. 272 00:09:40,881 --> 00:09:42,883 DOBRA. 273 00:09:42,916 --> 00:09:44,017 Uff. 274 00:09:44,051 --> 00:09:46,019 CZĘŚĆ GUZA JEST ZABLOKOWANA DO BOKU MACICY. 275 00:09:46,053 --> 00:09:47,054 CZY MOŻESZ SIĘ POD TO DOSTAĆ? 276 00:09:47,087 --> 00:09:49,723 MYŚLĘ, ŻE MOŻE MI SIĘ PODOBA MOJE PALCE TAM... 277 00:09:49,757 --> 00:09:51,091 MOŻE BYĆ MOŻLIWE ABY GO OBRAĆ. 278 00:09:51,124 --> 00:09:53,293 TYLKO MUSZĘ... 279 00:09:53,326 --> 00:09:55,763 Czy nie masz nic przeciwko, aby trochę się wycofać FRAGMENT? POTRZEBUJĘ MIEJSCA. 280 00:09:57,965 --> 00:09:58,999 TAŚMA Pępkowa? 281 00:09:59,032 --> 00:10:00,233 MM-HMM. 282 00:10:00,267 --> 00:10:01,234 DOBRA. 283 00:10:01,268 --> 00:10:02,770 KELLY. 284 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 TAK. 285 00:10:10,778 --> 00:10:12,379 I PODCIĄGNIJ SIĘ. MM-HMM. 286 00:10:12,412 --> 00:10:15,115 PROSZĘ O OSTROŻNOŚĆ. 287 00:10:15,148 --> 00:10:16,116 (wydycha) 288 00:10:16,149 --> 00:10:18,719 NIE LUBIĘ BYĆ TAK BLISKO MACICY. 289 00:10:19,987 --> 00:10:22,823 (pipie) 290 00:10:26,860 --> 00:10:28,161 ROZUMIEM. ZROBIŁEŚ TO. 291 00:10:28,195 --> 00:10:31,131 ZROBIŁEM. TERAZ ZACZNIJMY TEN GUZ WYNIKŁ. 292 00:10:31,164 --> 00:10:33,133 UH-OH. (pipie) 293 00:10:33,166 --> 00:10:34,267 TO PŁYN owodniowy. 294 00:10:34,301 --> 00:10:35,869 JEJ WODA PO PROSTU ODEJŚŁA. 295 00:10:35,903 --> 00:10:37,137 KALFAS. 296 00:10:40,007 --> 00:10:41,141 NAKRĘCIŁEŚ Macicę? 297 00:10:41,174 --> 00:10:42,810 MOGĘ MIEĆ. 298 00:10:44,812 --> 00:10:47,147 CZY Płód TO PRZEŻYJE? 299 00:10:47,180 --> 00:10:48,415 NIE MYŚLĘ TAK. 300 00:10:51,084 --> 00:10:52,085 (wydycha) 301 00:10:54,154 --> 00:10:56,323 NIE MARTW SIĘ. DOSTAJEMY CIĘ W mgnieniu oka stąd, człowieku. 302 00:10:56,356 --> 00:10:57,691 Zadzwonię do Aleksa. NIE. 303 00:10:57,725 --> 00:10:58,792 NIE, JOEL. Mam na myśli to. 304 00:10:58,826 --> 00:11:01,094 NIE BĘDĘ PRZEPROWADŹ JĄ PRZEZ TO. 305 00:11:01,128 --> 00:11:02,996 Po prostu mnie stąd zabierz, POrozmawiam z nią osobiście. 306 00:11:03,030 --> 00:11:05,432 (obroty silnika piły) (mężczyzna) COFNIJ SIĘ. 307 00:11:05,465 --> 00:11:07,901 (głośne brzęczenie) 308 00:11:07,935 --> 00:11:09,069 AAA! 309 00:11:10,771 --> 00:11:12,172 AAA! 310 00:11:12,205 --> 00:11:13,941 AAA! 311 00:11:17,110 --> 00:11:18,078 (syrena och) 312 00:11:18,111 --> 00:11:19,747 SPADEK Z WYSOKOŚCI. 313 00:11:19,780 --> 00:11:21,782 PRZEBIJONY I PRZEZ BLIŻSZE UDO. 314 00:11:21,815 --> 00:11:23,083 OTWARTE ZŁAMANIE SEGMENTOWE kości udowej. 315 00:11:23,116 --> 00:11:26,219 G.C.S. 15, TĘTNO 125, B.P. 80/50. 316 00:11:26,253 --> 00:11:28,188 WSTAW KOLEJNĄ LINIE. BOLUS Sól Sól, AMP TĘŻCA, 317 00:11:28,221 --> 00:11:29,289 Gram cefazoliny. 318 00:11:29,322 --> 00:11:30,891 NIE MOŻEMY GO POSTAWIĆ W CT TAK. 319 00:11:30,924 --> 00:11:32,826 TAK, NIE Żartuję. PRZYGOTUJMY SIĘ Proszę o boczne prześwietlenie. 320 00:11:32,860 --> 00:11:34,427 NA TRZECH. RAZ, DWA, TRZY. 321 00:11:34,461 --> 00:11:37,164 (trudny oddech) 322 00:11:37,197 --> 00:11:38,165 TO PIEKLE LUKA. 323 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 TAK, TĘ MIĘKKĄ TKANKĘ KONTUZJA BĘDZIE POWAŻNA. 324 00:11:40,067 --> 00:11:41,068 TAK, TO NIŻEJ ZŁAMANIE JEST CZYSTE, 325 00:11:41,101 --> 00:11:42,069 ALE TEN BLIŻSZY... 326 00:11:42,102 --> 00:11:43,236 HEJ, CHARLIE. 327 00:11:43,270 --> 00:11:46,039 Spójrz na to. CZTERY, PIĘĆ SZTUK. Hej, dzwonisz do mnie? 328 00:11:46,073 --> 00:11:47,307 ZROBIŁEM. CHODZIMY. 329 00:11:47,340 --> 00:11:48,375 WOW. 330 00:11:48,408 --> 00:11:49,843 DUŻO MOJE SENTYMENTY. 331 00:11:49,877 --> 00:11:50,978 TO TWÓJ NAJLEPSZY WIDOK? 332 00:11:51,011 --> 00:11:53,246 NIESTETY KĄTY SĄ OGRANICZONA Z JASNYCH POWODÓW. 333 00:11:53,280 --> 00:11:54,414 CO BYŚ ZROBIŁ? 334 00:11:54,447 --> 00:11:56,784 CO MOŻESZ ZROBIĆ? TY TO CIĄGNIESZ WYJDŹ, ZOBACZ CO SIĘ DZIEJE, REAGUJ. 335 00:11:56,817 --> 00:11:58,318 (Joel) TAK. 336 00:11:58,351 --> 00:12:00,187 NIE PAMIĘTAM OSTATNIEGO RAZU ZAPROSIŁEŚ MNIE NA KONSULTACJĘ. 337 00:12:00,220 --> 00:12:02,890 ZROBIĘ CIĘ LEPIEJ. CHCESZ SIĘ wyszorować? 338 00:12:02,923 --> 00:12:05,325 PACJENT TO LUKE REID. 339 00:12:05,358 --> 00:12:06,326 CZY ALEKS WIE? 340 00:12:06,359 --> 00:12:08,028 ON NIE CHCE, ŻEBY WIEDZIAŁA. 341 00:12:08,061 --> 00:12:09,096 HEJ. CHARLIE. 342 00:12:09,129 --> 00:12:11,198 Do zobaczenia na sali operacyjnej! 343 00:12:11,231 --> 00:12:13,333 (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy) 344 00:12:13,366 --> 00:12:18,205 (serca bije nad monitorem) 345 00:12:29,249 --> 00:12:30,450 HEJ, UH, JAK TUTAJ JEST? 346 00:12:30,483 --> 00:12:31,819 NIE TERAZ. 347 00:12:35,355 --> 00:12:36,957 (sygnały dźwiękowe monitora, bicie serca) 348 00:12:36,990 --> 00:12:39,292 ZWOLNIENIE bicia serca płodu. WSKAZUJE KOMPRESJĘ LINII. 349 00:12:39,326 --> 00:12:41,795 PRZYNAJMNIEJ SĄ W ODDZIELNYCH WOREKACH. 350 00:12:41,829 --> 00:12:43,130 DZIECKO UMRZE W CIĄGU KILKU GODZIN. 351 00:12:43,163 --> 00:12:44,898 ONA NADAL MOŻE MIEĆ JEDNO ZDROWE DZIECKO. 352 00:12:44,932 --> 00:12:46,066 CO Z CIĘCIEM? 353 00:12:46,099 --> 00:12:48,468 LOOK, WE--WE CAN'T DO ANYTHING Z KOMPROMISOWANYM PŁODEM 354 00:12:48,501 --> 00:12:50,537 BEZ NAKŁADANIA ZDROWY ZAGROŻONY. 355 00:12:50,570 --> 00:12:53,206 SZANSY PRZETRWANIA TERAZ POZA ŁOŃCEM 356 00:12:53,240 --> 00:12:55,308 W zasadzie są zerowe. PRZEPRASZAM. PO prostu NIE SĄ Opłacalne. 357 00:12:55,342 --> 00:12:56,443 WIĘC NIE MOŻEMY NIC ZROBIĆ? 358 00:12:56,476 --> 00:12:58,345 ONA MUSI SIĘ Z TYM OBCHODZIĆ Płód umierający w niej? 359 00:12:58,378 --> 00:13:00,347 MOŻEMY INDUKOWAĆ ZA SZEŚĆ DO SIEDMIU TYGODNI, 360 00:13:00,380 --> 00:13:02,049 GDZIE NAJBARDZIEJ PRAWDZIWIE MIEJ ZDROWE DZIECKO. 361 00:13:02,082 --> 00:13:04,985 ROZWAŻAJĄC JEJ SPRAWĘ, TO JUŻ PRZEKRACZA SZKOŁY. 362 00:13:05,018 --> 00:13:07,454 WIESZ CO, dr. KALFAS? JEŚLI NIE MASZ NIC WIĘCEJ DO OFERTY, 363 00:13:07,487 --> 00:13:08,989 MUSZĘ DOKOŃCZYĆ TĘ OPERACJĘ. 364 00:13:09,022 --> 00:13:13,460 (serca biją niezsynchronizowane) 365 00:13:13,493 --> 00:13:16,463 ODWRÓĆMY SIĘ Z tropów. NIE MOGĘ SIĘ KONCENTROWAĆ. 366 00:13:18,131 --> 00:13:19,499 DOBRA. WYPALANIE. 367 00:13:23,536 --> 00:13:25,505 (Joel) WIĘC PRZYJMUJĘ NIE POWIEDZIAŁEŚ ALEXEM? 368 00:13:25,538 --> 00:13:27,340 NIE. MUSI KONCENTROWAĆ W JEJ PRACY 369 00:13:27,374 --> 00:13:29,342 I POTRZEBUJEMY ABY KONCENTROWAĆ SIĘ NA SWOICH. 370 00:13:31,644 --> 00:13:32,946 WYgląda na to, że mamy jasność TERAZ BAŁAS. 371 00:13:32,980 --> 00:13:35,482 Zamontujmy tam retraktor 372 00:13:35,515 --> 00:13:37,885 CHRONIĆ TEN ZESPÓŁ NEURO-NACZYNIOWY. 373 00:13:37,918 --> 00:13:40,287 DZIĘKUJĘ. 374 00:13:40,320 --> 00:13:42,355 DOBRA. TO POWINNO TO ZROBIĆ. 375 00:13:43,957 --> 00:13:45,425 JA CIĄGĘ, TY rzucasz. 376 00:13:45,458 --> 00:13:47,127 MASZ TO. 377 00:13:47,160 --> 00:13:48,428 NA TRZECH. 378 00:13:48,461 --> 00:13:49,429 JEDEN... 379 00:13:49,462 --> 00:13:51,331 DWA... 380 00:13:51,364 --> 00:13:52,632 TRZY. 381 00:13:52,665 --> 00:13:54,301 (zgniatanie) 382 00:13:54,334 --> 00:13:56,937 (monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy) 383 00:13:56,970 --> 00:13:59,606 LIGACJA. SSANIE. 384 00:13:59,639 --> 00:14:02,842 (świst ssania) 385 00:14:04,277 --> 00:14:05,645 TO JEST BŁAG. 386 00:14:05,678 --> 00:14:07,881 DUŻO BRAKUJĄCYCH KOŚCI. 387 00:14:07,915 --> 00:14:10,283 JEST GORZEJ. BLIŻSZE BOK JEST CAŁKOWICIE ZNISZCZONY. 388 00:14:10,317 --> 00:14:12,152 DO CZASÓW ŁOWIĆ Te kawałki wypadły, 389 00:14:12,185 --> 00:14:14,221 ZAKŁADAM SIĘ, ŻE JEST, NIE WIEM... 390 00:14:14,254 --> 00:14:15,522 15-CENTYMETROWA SZCZELKA W TEJ KOŚCI. 391 00:14:15,555 --> 00:14:17,090 TAK DUŻO JAK DZIECKO PROWADZI MNIE PO ŚCIANIE, 392 00:14:17,124 --> 00:14:18,225 NIE CZUJĘ SIĘ ODCIĘCIE NOGI. 393 00:14:18,258 --> 00:14:19,960 RAMA PRZESTRZENNA TAYLOR? 394 00:14:19,993 --> 00:14:21,494 NIE. NIE MA DOŚĆ TAM DO PRACY. 395 00:14:21,528 --> 00:14:22,963 NIKT NIGDY NIE PRZEDŁUŻAŁ DOrosły 396 00:14:22,996 --> 00:14:24,431 WIĘCEJ NIŻ KILKA CENTYMETRÓW. 397 00:14:24,464 --> 00:14:25,966 CO Z PRZESADANIEM BRAKUJĄCA KOŚĆ? 398 00:14:25,999 --> 00:14:27,100 MNH-MNH. TO NIE Opłacalne. 399 00:14:27,134 --> 00:14:28,301 ZNACZĘ, ŻE JUŻ NIE MA CZY JEST TAM DOPŁYW KRWI. 400 00:14:28,335 --> 00:14:30,637 JAKI JEST WSKAŹNIK TWOJEGO SUKCESU NA CAŁKOWITĄ WYMIANĘ kości udowej? 401 00:14:30,670 --> 00:14:33,173 20%, JEŚLI BĘDĘ HOJNY. TY? 402 00:14:33,206 --> 00:14:34,007 TAK. TO JEST W OKOLICY. 403 00:14:34,041 --> 00:14:36,643 DOBRA. ZBUDUJMY TO DZIECKO NOWA KOŚĆ. 404 00:14:36,676 --> 00:14:37,610 CHCESZ ZROBIĆ MASKIELET? 405 00:14:37,644 --> 00:14:39,146 NIE WIDZĘ INNEJ OPCJI. ZROBIŁEŚ JEDEN? 406 00:14:39,179 --> 00:14:40,480 TAK, MAM. RAZ. 407 00:14:40,513 --> 00:14:42,282 I? 408 00:14:42,315 --> 00:14:44,217 ŚWINIA WYDAŁA SIĘ BARDZO ZADOWOLONA. 409 00:14:47,154 --> 00:14:49,156 DOBRA. TO MUSI ZROBIĆ. 410 00:14:53,060 --> 00:14:55,996 (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy) 411 00:14:59,266 --> 00:15:01,969 (wdech, wydech) 412 00:15:02,002 --> 00:15:03,971 (puka) 413 00:15:04,004 --> 00:15:05,405 CARRIE. CZEŚĆ. 414 00:15:07,207 --> 00:15:08,175 CHCIAŁEM CIĘ SPRAWDZIĆ, 415 00:15:08,208 --> 00:15:10,310 I ABY, UH, WPROWADZIĆ CIĘ O tym, jak operacja... 416 00:15:10,343 --> 00:15:11,544 WIEM JAK TO BYŁO. 417 00:15:14,514 --> 00:15:17,017 WYDAJE mi się, że dr. KALFAS ROZMAWIAŁEM Z TOBĄ? 418 00:15:17,050 --> 00:15:22,990 POWIEDZIAŁ MI JEDNO Z MOICH DZIECI JEST... UMRZEWANIE WEWNĄTRZ MNIE. 419 00:15:23,023 --> 00:15:26,126 (płacze) I NIKT NIE ROBI COŚ O TYM. 420 00:15:26,159 --> 00:15:28,328 BARDZO PRZEPRASZAM. 421 00:15:28,361 --> 00:15:31,398 ALE UPEWNIMY SIĘ TWÓJ DRUGI Płód JEST ZDROWY. 422 00:15:31,431 --> 00:15:32,532 PRZEPISUJEMY CIĘ ANTYBIOTYKAMI, 423 00:15:32,565 --> 00:15:35,935 MONITORUJCIE WAS Obojga. WIESZ, ŻE ON WCIĄŻ ŻYJE, PRAWDA? 424 00:15:37,404 --> 00:15:40,273 (płacze) JEGO SERCE ZWALNIA, 425 00:15:40,307 --> 00:15:42,709 ALE ON NADAL ŻYJE. 426 00:15:42,742 --> 00:15:45,412 MYŚLĘ, ŻE JEST WOJNIKEM. 427 00:15:45,445 --> 00:15:47,247 JA ROBIĘ. MYŚLĘ CHCE ŻYĆ, 428 00:15:47,280 --> 00:15:50,283 I MYŚLĘ... MYŚLĘ ŻE POWINNIŚMY WYWOŁAĆ PRACĘ. 429 00:15:50,317 --> 00:15:54,521 ALE JESTEM PEWIEN, ŻE DOKTOR. KALFAS JUŻ CI WYJAŚNIŁEM... 430 00:15:54,554 --> 00:15:57,224 SĄ WCZEŚNIEJSZE. 431 00:15:57,257 --> 00:15:58,225 NIE PRZEŻYJĄ. 432 00:15:58,258 --> 00:16:01,261 (płacze) 433 00:16:04,097 --> 00:16:07,400 NIE MOGĘ... NIE MOGĘ TU KŁAMĄĆ 434 00:16:07,434 --> 00:16:11,371 I TYLKO... NIE MOGĘ MU POZWOLĆ Po prostu umrzyj we mnie. 435 00:16:13,340 --> 00:16:17,410 JAK MAM TO ZROBIĆ? 436 00:16:17,444 --> 00:16:18,945 JAK TO ZROBIĆ? 437 00:16:22,815 --> 00:16:25,452 (pociąga nosem) 438 00:16:25,485 --> 00:16:28,721 WIEM, ŻE TO Okropne. 439 00:16:28,755 --> 00:16:32,325 ALE TWOJE DRUGIE DZIECKO BĘDZIE DALEJ ROSNĄĆ I ROZWIJAĆ SIĘ. 440 00:16:32,359 --> 00:16:33,560 CARRIE, MIAŁEŚ BARDZO TRUDNY PROBLEM. 441 00:16:33,593 --> 00:16:36,663 TO ZAGROŻAŁO TWOIM ŻYCIEM, I ZADBAJMY O TO. 442 00:16:36,696 --> 00:16:40,200 TO MINIE CZAS SĄ WYNIKI PATOLOGII, 443 00:16:40,233 --> 00:16:43,536 ALE JESTEM BARDZO PEWNY ŻE WYLECZYLIŚMY WSZYSTKICH RAKÓW. 444 00:16:43,570 --> 00:16:45,505 WIĘC BĘDZIESZ W POBLIŻU ABY Wychować swoje dziecko. 445 00:16:45,538 --> 00:16:47,674 (oddycha głęboko) 446 00:16:47,707 --> 00:16:50,610 (płacze) 447 00:16:52,645 --> 00:16:54,381 Wrócę za chwilę. 448 00:16:58,185 --> 00:16:59,152 DR. REID. 449 00:16:59,186 --> 00:17:00,787 HEJ. 450 00:17:00,820 --> 00:17:01,788 WSZYSTKO W porządku? 451 00:17:01,821 --> 00:17:03,056 NIE. JESTEM CHIRURGIEM OGÓLNYM. 452 00:17:03,090 --> 00:17:05,125 WIDZĘ PROBLEM, INTERWENIUJĘ. 453 00:17:05,158 --> 00:17:06,559 TO JEST RÓŻNICA POMIĘDZY CHIRURGIĄ OGÓLNĄ 454 00:17:06,593 --> 00:17:07,594 I POŁOŻNICTWO, Zgaduję. 455 00:17:09,629 --> 00:17:10,697 (wydycha) 456 00:17:10,730 --> 00:17:12,299 NAJMNIEJSZE DZIECKO, JAKIE KIEDYKOLWIEK RODZIŁEM 457 00:17:12,332 --> 00:17:15,702 WAS UNDER 500 GRAMS. Miała już 24 tygodnie. 458 00:17:15,735 --> 00:17:18,305 URODZIŁA SIĘ NIEWIDOMA, URODZIŁA SIĘ dysplazja oskrzelowo-płucna, 459 00:17:18,338 --> 00:17:20,607 I ONA SPĘDZIŁA PIERWSZY I TYLKO MIESIĄC JEJ ŻYCIA 460 00:17:20,640 --> 00:17:22,175 W INKUBATORZE. 461 00:17:22,209 --> 00:17:24,711 ZANIM UMARŁA NIEWODNOŚCI SERCA. 462 00:17:24,744 --> 00:17:29,616 ALE PRZEZ TEN JEDNYM MIESIĄC, CHŁOPIEC, CZY JA KIEDYKOLWIEK CHCIAŁEM COŚ ZROBIĆ. 463 00:17:29,649 --> 00:17:32,319 CARRIE PRÓBOWAŁA ABY ZAJŚĆ W CIĄŻĘ PRZEZ CZTERY LATA. 464 00:17:32,352 --> 00:17:34,521 SPRZEDAŁA DOM, ŻEBY BYŁO NA TO SAMO LECZENIE PŁODNOŚCI. 465 00:17:34,554 --> 00:17:36,623 PRZEPRASZAM. NIE POWINNAM BYĆ WYRAŻAM TO NA SIEBIE. 466 00:17:36,656 --> 00:17:38,558 HEJ. Uh, CZYTAŁEM 467 00:17:38,591 --> 00:17:40,593 O INTER-AMNIOTYCE WSTRZYKANIE PŁYTEK. 468 00:17:40,627 --> 00:17:42,162 MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY SPRÓBOWAĆ. Uch... 469 00:17:42,195 --> 00:17:44,297 CO TO JEST? 470 00:17:44,331 --> 00:17:45,698 TO AMNIOPATCH. 471 00:17:45,732 --> 00:17:48,635 WTRYSKUJESZ PŁYN I PLAZMĘ Do worka owodniowego. 472 00:17:48,668 --> 00:17:52,205 MOŻE UTWORZYĆ POŁATĘ ABY ZAPOBIEGAĆ DALSZYM WYCIEKOM. 473 00:17:52,239 --> 00:17:53,706 DLACZEGO NIE JESTEŚMY ROZWAŻAJĄC TO? 474 00:17:53,740 --> 00:17:55,842 PONIEWAŻ TO WCIĄŻ EKSPERYMENTALNY, I NIE JEST SZERoko praktykowane. 475 00:17:55,875 --> 00:17:59,846 ALE W ZASADIE TO JAK ROBIĆ ODWRÓCONA amniopunkcja, prawda? 476 00:17:59,879 --> 00:18:01,681 Uh... Zgaduję. 477 00:18:01,714 --> 00:18:02,715 JAKIE SĄ RYZYKA? 478 00:18:02,749 --> 00:18:04,851 No cóż, dla JEDNEGO, SUBSTANCJA MOŻE SPOWODOWAĆ SPADEK 479 00:18:04,884 --> 00:18:06,653 W CIŚNIENIU KRWI PŁODU I TĘTNO, 480 00:18:06,686 --> 00:18:07,720 KTÓRE MOŻE BYĆ ŚMIERTELNE. 481 00:18:07,754 --> 00:18:09,856 ALE JEŚLI DZIECKO I tak umrze, CZY NIE WARTO? 482 00:18:09,889 --> 00:18:12,559 OK, ALE PRAWDA JEST taka, NIGDY NIE ROBIŁEM. 483 00:18:12,592 --> 00:18:14,394 WIĘC? 484 00:18:16,896 --> 00:18:18,198 POZWÓL MI OBEJRZEĆ TO. 485 00:18:18,231 --> 00:18:19,232 MYŚLĘ, ŻE TO JEST „TAK”. 486 00:18:19,266 --> 00:18:21,301 Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę? 487 00:18:21,334 --> 00:18:22,235 BOR-- 488 00:18:22,269 --> 00:18:24,237 Och, jasne. POŻYCZYĆ. POŻYCZ CO POTRZEBUJESZ. 489 00:18:27,474 --> 00:18:29,709 NIE MOGĘ PROSTO MYŚLEĆ WOKÓŁ TEGO CZŁOWIEKA. 490 00:18:33,346 --> 00:18:36,316 (niewyraźne rozmowy, dziecko płacze) 491 00:18:38,551 --> 00:18:39,586 HEJ. 492 00:18:39,619 --> 00:18:40,453 HEJ. 493 00:18:40,487 --> 00:18:42,589 NIE JEST CHARLIE DZIŚ TRUMA PRACY? 494 00:18:42,622 --> 00:18:45,258 Ja... NIE WIEM. ON... ON BYŁ. 495 00:18:45,292 --> 00:18:46,793 No właśnie, gdzie on jest? 496 00:18:48,328 --> 00:18:50,263 NIE WIEM. ON jest... (wydycha) 497 00:18:50,297 --> 00:18:51,498 PRAWDOPODOBNIE Z JOELEM. 498 00:18:53,300 --> 00:18:54,601 DOBRA. A GDZIE JEST JOEL? 499 00:18:55,902 --> 00:18:57,170 Z CHARLIEM? 500 00:18:57,204 --> 00:18:58,471 (chichocze) 501 00:18:58,505 --> 00:19:00,340 ZACH, DOKŁADNIE MASZ PIĘĆ SEKUND 502 00:19:00,373 --> 00:19:01,774 ABY MI POWIEDZIEĆ, CO SIĘ DZIEJE. 503 00:19:05,778 --> 00:19:07,614 (Joel) LISA, DAJ MI WANKOMYCYNA. 504 00:19:07,647 --> 00:19:10,783 (sygnał dźwiękowy monitora) 505 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 (świst ssania) 506 00:19:12,685 --> 00:19:13,886 ALEKS. ON JEST W porządku. 507 00:19:13,920 --> 00:19:15,755 MIÓD. 508 00:19:15,788 --> 00:19:16,789 ON JEST W porządku. 509 00:19:17,857 --> 00:19:18,858 CZY ON STRACI NOGĘ? 510 00:19:18,891 --> 00:19:19,859 NIE JEŚLI MOŻEMY POMÓC, NIE. 511 00:19:19,892 --> 00:19:20,760 DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ? 512 00:19:20,793 --> 00:19:22,595 BO ON KONKRETNIE PROSZĘ, Abyśmy tego nie robili. 513 00:19:22,629 --> 00:19:23,863 A TY GO SŁUCHASZ? CHARLIE? 514 00:19:23,896 --> 00:19:24,864 Byłeś na operacji. 515 00:19:24,897 --> 00:19:26,466 NO TO CO? SZORUJĘ SIĘ. 516 00:19:26,499 --> 00:19:28,668 ALEX, NIE MOŻESZ OBSŁUGIWAĆ NA CZŁONKU RODZINY. 517 00:19:28,701 --> 00:19:29,936 NIE MASZ NIC OFEROWAĆ TĘ OPERACJĘ. 518 00:19:29,969 --> 00:19:32,639 TYLKO NAS SPOWOLNISZ. 519 00:19:32,672 --> 00:19:34,641 WIĘC PROSZĘ WYJDŹ STĄD I DZIAŁAJMY. 520 00:19:36,776 --> 00:19:39,612 (wzdycha) 521 00:19:39,646 --> 00:19:42,582 OK. (świst ssania) 522 00:19:45,385 --> 00:19:46,619 (Charlie) SSANIE. 523 00:19:46,653 --> 00:19:49,222 (świst ssania) 524 00:19:56,028 --> 00:19:58,631 (warczenie) 525 00:19:58,665 --> 00:20:00,400 (warczenie ustaje, sygnał dźwiękowy monitora) 526 00:20:00,433 --> 00:20:01,734 DLACZEGO NIE JESTEM Zdziwiony ŻE TU JESTEŚMY? 527 00:20:01,768 --> 00:20:03,670 TO DZIECKO PRZYCIĄGA KŁOPOTY. 528 00:20:03,703 --> 00:20:05,572 CHCIAŁ KOGOŚ POMÓC. 529 00:20:05,605 --> 00:20:06,906 (brzęczyk) 530 00:20:06,939 --> 00:20:08,675 MYŚLĘ, ŻE POWINIEN MIEĆ WTEDY CZEKAŁEM NA WSPARCIE. 531 00:20:08,708 --> 00:20:11,478 JEST NA MILION CZĘŚCI TERAZ, KOLEŚ. 532 00:20:11,511 --> 00:20:12,645 ON JEST NIEODPOWIEDZIALNY. 533 00:20:12,679 --> 00:20:13,646 PRAWDA, ALE MOŻE NIE BĄDŹ CZASEM 534 00:20:13,680 --> 00:20:15,248 ABYŚ BYŁA NA GO WŚCIEKŁA. 535 00:20:15,282 --> 00:20:16,249 Słuchaj, on nie jest złym dzieckiem. 536 00:20:16,283 --> 00:20:18,585 ZNAŁEŚ GO, KIEDY BYŁ 19, JOL. 537 00:20:18,618 --> 00:20:20,420 TAK. WOLNO BYĆ BAŁĄZ, KIEDY MASZ 19 lat. 538 00:20:20,453 --> 00:20:21,754 PRZECISKA 30. 539 00:20:21,788 --> 00:20:22,855 (warczenie) 540 00:20:24,624 --> 00:20:26,493 (sygnał dźwiękowy) 541 00:20:26,526 --> 00:20:28,861 ONA MARTWI SIĘ CAŁY CZAS. 542 00:20:28,895 --> 00:20:30,330 NIE WIESZ JAK TO JEST. 543 00:20:32,499 --> 00:20:34,734 WIEM JAK TO JEST, FAKTYCZNIE. 544 00:20:34,767 --> 00:20:37,537 (warczenie) 545 00:20:37,570 --> 00:20:39,306 ONA MARTWI SIĘ DUŻO RZECZY. 546 00:20:39,339 --> 00:20:40,673 (warczenie ustanie) 547 00:20:43,443 --> 00:20:44,944 (wiruje, zatrzymuje się) 548 00:20:44,977 --> 00:20:46,546 TUTAJ JESTEŚMY STABILIZOWANI. 549 00:20:50,517 --> 00:20:52,385 JEGO SERCE JEST NA WŁAŚCIWYM MIEJSCU. 550 00:20:52,419 --> 00:20:54,454 DOBRA? TO JEST PECH. 551 00:20:54,487 --> 00:20:56,989 NIE WIEM. 552 00:20:57,023 --> 00:20:58,925 SPADŁ Z PIĘCIU KONDYGNACJI, ZROBI ŻYJ, ABY O TYM OPOWIEDZIEĆ. 553 00:20:58,958 --> 00:21:00,460 JEGO SZCZĘŚCIE NIE JEST TAK ZŁE. 554 00:21:02,462 --> 00:21:05,865 (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy) 555 00:21:07,033 --> 00:21:08,635 (drzwi otwierają się) 556 00:21:13,773 --> 00:21:15,908 ON JEST WSZYSTKO DOBRY. JOEL TYLKO GO ZAMKNIE. 557 00:21:15,942 --> 00:21:18,845 (gwałtowny wdech i wydech) 558 00:21:18,878 --> 00:21:19,946 U niego wszystko w porządku? 559 00:21:19,979 --> 00:21:21,448 TAK, PRZYJDŹ. 560 00:21:21,481 --> 00:21:23,783 TE... ZDOLNE RĘCE? 561 00:21:26,786 --> 00:21:30,390 NASTĘPNYM RAZEM POWIEDZ MI. DOBRA? 562 00:21:30,423 --> 00:21:33,960 (wzdycha) TWOJEGO MŁODEGO BRATA IN ONE PIECE. 563 00:21:33,993 --> 00:21:35,562 TO SIĘ LICZY. 564 00:21:39,866 --> 00:21:41,501 DZIĘKUJĘ. 565 00:21:48,441 --> 00:21:50,843 GAVIN, POTRZEBUJĘ TERAPII. 566 00:21:50,877 --> 00:21:52,845 (drzwi zamykają się) JESTEM WSZYSTKIMI USZAMI. 567 00:21:52,879 --> 00:21:54,714 NAWET CIĘ DAM ZNIŻKA. 568 00:21:54,747 --> 00:21:56,115 COŚ JEST ZE MNĄ NIE tak, 569 00:21:56,148 --> 00:21:58,551 I MUSZĘ TO ZROBIĆ Z MOJEJ PIERSI. 570 00:21:58,585 --> 00:21:59,852 DOBRA. 571 00:21:59,886 --> 00:22:02,622 DZIŚ MUSZĘ PRACOWAĆ Z NAPRAWDĘ PRZYSTOJNYM-- 572 00:22:02,655 --> 00:22:05,625 Mówię o symbolu seksu-- POŁOŻNIK, 573 00:22:05,658 --> 00:22:07,794 I NAPRAWDĘ MNIE rzucił WYŁĄCZONA Z MOJEJ GRY. 574 00:22:07,827 --> 00:22:10,763 Jestem... cały spocony I dziwne, 575 00:22:10,797 --> 00:22:13,666 I ZACZĘŁAM MYŚLEĆ: WOW, MOŻE BRAKUJE MI WITAMIN. 576 00:22:13,700 --> 00:22:17,804 ALE NIE, MYŚLĘ... Właściwie to jest... TO JEST DR. KALFAS. 577 00:22:19,472 --> 00:22:21,841 I TY MI MÓWISZ TO PONIEWAŻ... 578 00:22:21,874 --> 00:22:23,410 PONIEWAŻ - PONIEWAŻ JESTEŚ MOIM CHŁOPCEM, 579 00:22:23,443 --> 00:22:25,044 I NIE CHCĘ PRZECHOWYWAĆ TAJEMNICE OD CIEBIE, 580 00:22:25,077 --> 00:22:27,647 I MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ BARDZO DOBRY WYGLĄD, 581 00:22:27,680 --> 00:22:31,017 W PRAWDZIWY, SŁODKI SPOSÓB. 582 00:22:33,119 --> 00:22:36,856 JAKO... W PRZECIWIENIU MĘSKIEGO SYMBOL SEKSUALNY? 583 00:22:36,889 --> 00:22:38,658 DOKŁADNIE. 584 00:22:38,691 --> 00:22:40,860 (syrena wyje w oddali) 585 00:22:40,893 --> 00:22:42,429 CZUJĘ SIĘ LEPIEJ. 586 00:22:42,462 --> 00:22:43,963 FAJNY. 587 00:22:43,996 --> 00:22:45,698 JESTEŚ DOBRY. 588 00:22:45,732 --> 00:22:47,734 DZIĘKUJEMY, ŻE PRZYBYLIŚCIE. 589 00:22:47,767 --> 00:22:49,101 KOCHAM CIĘ. 590 00:22:49,135 --> 00:22:50,470 TAK. 591 00:22:51,638 --> 00:22:53,072 MM-HMM. 592 00:22:53,105 --> 00:22:56,175 (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy) 593 00:22:56,208 --> 00:23:00,780 (oddychając głęboko) 594 00:23:00,813 --> 00:23:02,682 (wydycha) 595 00:23:08,087 --> 00:23:09,822 O CO DZWONIŁEŚ? 596 00:23:13,225 --> 00:23:14,827 TO NIE MA ZNACZENIA. 597 00:23:18,230 --> 00:23:20,867 CZY JEST COŚ NIE PIEPRZĘ? 598 00:23:20,900 --> 00:23:22,735 NIE DUŻO. 599 00:23:26,939 --> 00:23:28,207 POBUDZASZ ŻYCIE. 600 00:23:28,240 --> 00:23:29,976 (wydycha) 601 00:23:30,009 --> 00:23:31,578 DLATEGO LUDZIE CIĘ KOCHAJĄ. 602 00:23:31,611 --> 00:23:33,546 (chichocze) CZY TO PRAWIDŁOWE? 603 00:23:33,580 --> 00:23:36,616 MM-HMM. (wdycha głęboko) 604 00:23:36,649 --> 00:23:38,518 (wydech) PÓŁ CZASU NIE CHCĘ. 605 00:23:38,551 --> 00:23:40,720 PO prostu NIESZCZĘŚLIWY. (wzdycha) 606 00:23:40,753 --> 00:23:43,456 HMM. 607 00:23:43,490 --> 00:23:46,125 TO JEST JAK WAHACZ, WIESZ? 608 00:23:46,158 --> 00:23:47,927 PAMIĘTACIE WISHBONE? 609 00:23:47,960 --> 00:23:50,196 (śmiech) (chichocze) 610 00:23:50,229 --> 00:23:51,831 (chichocze) 611 00:23:51,864 --> 00:23:54,467 ZAWSZE DOSTAŁEŚ DUŻY CZĘŚĆ. PAMIĘTASZ TO? 612 00:23:56,002 --> 00:23:57,704 NIGDY, ANI RAZ. 613 00:23:58,771 --> 00:24:00,006 Ach. 614 00:24:00,039 --> 00:24:01,841 TO NIE JEST TAKIE JAK MOJE ŻYCZENIA ZAWSZE SIĘ SPRAWDZIŁO. 615 00:24:01,874 --> 00:24:03,743 Cóż... 616 00:24:04,977 --> 00:24:06,613 W większości tak. 617 00:24:06,646 --> 00:24:08,681 NO cóż, JEDYNE CHCIAŁBYM TERAZ 618 00:24:08,715 --> 00:24:10,750 JEST DLA CIEBIE, ABY STAĆ SIĘ LEPSZYM. 619 00:24:14,220 --> 00:24:15,822 (wydycha) WIESZ CO? 620 00:24:15,855 --> 00:24:18,491 NIE MOGĘ DOSTAĆ RĘK TERAZ NA KOŚCI KURCZAKA. 621 00:24:23,596 --> 00:24:25,632 MOŻE TO ZROBI. 622 00:24:25,665 --> 00:24:27,500 ZROBIĆ ŻYCZENIA? 623 00:24:29,135 --> 00:24:30,770 (wydycha) 624 00:24:30,803 --> 00:24:32,171 ROZUMIEM? 625 00:24:33,205 --> 00:24:34,206 CIĄGNĄĆ. 626 00:24:34,240 --> 00:24:35,675 (pstryknięcie) 627 00:24:35,708 --> 00:24:36,743 (obaj chichoczą) 628 00:24:36,776 --> 00:24:40,613 (kontynuuje chichot) 629 00:24:40,647 --> 00:24:42,715 (jęczy) Ach, widzisz CO mam na myśli? 630 00:24:42,749 --> 00:24:44,116 (chichocze) 631 00:24:44,150 --> 00:24:46,853 JESTEM NIESZCZĘŚLIWY. Jestem... PRZEKLEPONY. 632 00:24:46,886 --> 00:24:48,521 NIE, TO TYLKO... (brzęczy) 633 00:24:48,555 --> 00:24:50,890 GŁUPI KAWAŁ PLASTIKU. TO BYŁ GŁUPI POMYSŁ. 634 00:24:50,923 --> 00:24:54,026 TO BYŁ GŁUPI POMYSŁ. TAK. 635 00:24:54,060 --> 00:24:56,896 ALE WIESZ, CZEGO CHCIAŁAM? CO? 636 00:24:56,929 --> 00:24:59,131 CHCIAŁEM... 637 00:24:59,165 --> 00:25:01,167 NIE BYŁEM PIJAK. 638 00:25:02,902 --> 00:25:05,705 I ŻE MOŻEMY WRÓCIĆ DO KAMPERA STAREGO. 639 00:25:07,139 --> 00:25:10,242 NIEKTÓRE PIWO. TYLKO TROCHĘ. 640 00:25:10,276 --> 00:25:13,045 NIEKTÓRE CZAPKI, MAŁA GRA. WIESZ, ŻE? 641 00:25:14,681 --> 00:25:15,948 TO BYŁY DOBRE CZASY. 642 00:25:15,982 --> 00:25:17,984 (chichocze i wzdycha) 643 00:25:22,021 --> 00:25:25,257 (wydycha) CZY JESTEŚ POPIOŁEM-- Wstydzisz się mnie? 644 00:25:27,026 --> 00:25:30,730 Żartujesz sobie? NIE. 645 00:25:30,763 --> 00:25:31,864 NIE. 646 00:25:31,898 --> 00:25:33,299 DOBRA. 647 00:25:33,332 --> 00:25:35,968 W takim razie kim byłeś DZWONISZ DO MNIE? 648 00:25:38,304 --> 00:25:40,640 HMM. 649 00:25:40,673 --> 00:25:43,042 NIE MÓWMY O TYM TERAZ. 650 00:25:50,116 --> 00:25:53,052 (niewyraźne rozmowy) 651 00:26:04,196 --> 00:26:05,264 CO, GAVIN? 652 00:26:07,734 --> 00:26:10,870 CZY MOGĘ ZADAĆ CI PYTANIE? TAK. 653 00:26:10,903 --> 00:26:14,707 JESTEŚ PRZYDATNYM KOLEŚEM, NIE MYŚLISZ? 654 00:26:14,741 --> 00:26:16,042 TAK. 655 00:26:16,075 --> 00:26:17,744 MYŚLĘ, ŻE JESTEM DOBRY CHŁOPIEC, WIESZ? 656 00:26:17,777 --> 00:26:19,011 ALE NIE JESTEM OBIEKTYWNY, WIĘC... 657 00:26:20,246 --> 00:26:23,149 W DOBREJ SKALI, CO BYŚ... 658 00:26:23,182 --> 00:26:25,618 CO BYŚ MYŚLIŁ JA JESTEM? 659 00:26:25,652 --> 00:26:28,655 JAK OBIEKTYWNIE. JEŚLI MNIE OCENIŁEŚ. 660 00:26:32,058 --> 00:26:34,627 7.38 JEŚLI MIAŁEŚ TWOJA KOSZULA WKŁADANA. 661 00:26:34,661 --> 00:26:35,995 (dzwoni dzwonek windy) 662 00:26:37,363 --> 00:26:39,365 Cześć. HEJ. 663 00:26:40,667 --> 00:26:43,002 TERAZ TAK PRZYDATNY CZŁOWIEK. 664 00:26:43,035 --> 00:26:44,737 TO JAK 9,2. 665 00:26:44,771 --> 00:26:46,072 (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy) 666 00:26:46,105 --> 00:26:47,173 (jęki) 667 00:26:47,206 --> 00:26:48,307 OK, sprawdzę twoje ramię. 668 00:26:48,340 --> 00:26:49,876 Ach, przestań się kłócić. 669 00:26:49,909 --> 00:26:51,277 CO CHCESZ MNIE ZROBIĆ? 670 00:26:51,310 --> 00:26:53,880 TYLKO... Ach, po prostu mi pomóż Usiądź. 671 00:26:55,948 --> 00:26:57,349 (jęki) W porządku? 672 00:26:57,383 --> 00:27:00,086 W porządku. W porządku, w porządku. 673 00:27:00,119 --> 00:27:02,288 A CO Z NOGĄ? 674 00:27:02,321 --> 00:27:05,692 WIEM, ŻE WIESZ O Pigułki. 675 00:27:05,725 --> 00:27:06,826 NIE BYŁY MOJE, ALEX. 676 00:27:08,427 --> 00:27:10,763 NIE BYŁY MOJE, W porządku? 677 00:27:10,797 --> 00:27:11,998 DOBRA. 678 00:27:12,031 --> 00:27:13,866 NIE WIERZYSZ MI. TO NIE MA ZNACZENIA. 679 00:27:13,900 --> 00:27:16,168 W porządku, cóż, JESTEŚMY W SZPITALU. 680 00:27:16,202 --> 00:27:18,304 TO IDEALNY CZAS NA KONFESJONALIZM. TO NIE MA ZNACZENIA. 681 00:27:18,337 --> 00:27:21,040 NIE, NIE, NIE. CHCESZ WIEDZIEĆ... PRAWDĘ. 682 00:27:21,073 --> 00:27:23,743 POWIEM CI PRAWDĘ. 683 00:27:23,776 --> 00:27:26,412 PAMIĘTAJ POP'S, UH, DUŻE ZARYSOWANIE NA SWOIM STARYM BUCIKU? 684 00:27:26,445 --> 00:27:29,115 ZOSTAŁEŚ ZA TO WINNY. TO BYŁEM JA. 685 00:27:29,148 --> 00:27:31,350 BUDKOWY PIERŚCIONEK BABCI, KTÓRY POSZEDŁ TĘSKNIĘTE – TO TEŻ BYŁEM JA. 686 00:27:31,383 --> 00:27:33,052 ŁUKASZ. NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. 687 00:27:33,085 --> 00:27:34,987 PAMIĘTAJ KIEDY ZNALAZŁEM TWÓJ PORTFEL NA ZIEMI? 688 00:27:35,021 --> 00:27:37,924 Ukradłem z niego 20 dolarów ZANIM CI GO ZWROTAŁEM. 689 00:27:37,957 --> 00:27:40,392 I YOLANDA, TWÓJ STARY KUP, PAMIĘTASZ JĄ? 690 00:27:40,426 --> 00:27:42,695 Tak, rzuciła cię jak GORĄCY ZIEMNIAK. WIESZ DLACZEGO? 691 00:27:42,729 --> 00:27:45,798 PONIEWAŻ... SPAŁEM Z NIĄ. 692 00:27:45,832 --> 00:27:47,266 I NIE ODdzwoniłem do niej. (chichocze) 693 00:27:47,299 --> 00:27:49,068 Pójdę. 694 00:27:49,101 --> 00:27:50,837 Pigułki nie są moje, ALE, ALEKS. 695 00:27:50,870 --> 00:27:52,671 NIE MA ZNACZENIA. POWIEDZ, ŻE MI UWIERZYSZ. 696 00:27:54,774 --> 00:27:56,475 CIENKI. 697 00:27:56,508 --> 00:27:58,711 WIERZĘ CI. W PORZĄDKU? 698 00:28:00,279 --> 00:28:02,048 ALEKS! TAK? 699 00:28:03,349 --> 00:28:04,817 KOCHAM CIĘ. 700 00:28:05,952 --> 00:28:07,353 (wydycha) 701 00:28:10,089 --> 00:28:12,191 (bicie serca na monitorze) OK, MAMY PLAZMĘ, PŁYTKI, 702 00:28:12,224 --> 00:28:13,926 I JASNE ROZWIĄZANIE JEST RINGERA. 703 00:28:13,960 --> 00:28:16,262 ZMIENIMY 20 CC KAŻDEGO DO WYPEŁNIENIA 704 00:28:16,295 --> 00:28:17,930 WOREK OWODNIOWY Z WYstarczającą ilością płynu. 705 00:28:17,964 --> 00:28:19,766 A CO Z ŁZĄ? A CO JEŚLI ZNOWU ZACZNIE WYCIEKAĆ? 706 00:28:19,799 --> 00:28:21,834 NIE POWINNO. PŁYTKI BĘDZIE DZIAŁAĆ JAK KLEJ, 707 00:28:21,868 --> 00:28:23,435 ZNAJDŹ WYCIEK I USZCZELNIJ GO JEŚLI WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE. 708 00:28:23,469 --> 00:28:26,072 A CO JEŚLI NIE? ZNACZĘ... 709 00:28:26,105 --> 00:28:29,008 Cóż, MUSISZ ZOSTAĆ NADAL, OK? BARDZO WCIĄŻ. 710 00:28:29,041 --> 00:28:31,210 IGŁA NIE MOŻE SIĘ RUSZAĆ. ROZUMIESZ? 711 00:28:31,243 --> 00:28:32,945 TAK. TAK. 712 00:28:32,979 --> 00:28:34,446 W porządku? TAK. 713 00:28:34,480 --> 00:28:35,915 CZEŚĆ. Czy nie masz nic przeciwko, jeśli dołączę? 714 00:28:35,948 --> 00:28:37,216 JASNE. JEŚLI MOŻESZ OBEJRZYJ MONITOR. 715 00:28:37,249 --> 00:28:40,486 JESTEŚ GOTOWY? JESTEM GOTOWY. 716 00:28:40,519 --> 00:28:41,821 W PORZĄDKU. (sygnał dźwiękowy) 717 00:28:43,856 --> 00:28:44,957 (wydycha) 718 00:28:46,425 --> 00:28:48,861 HEJ. WITAJ PONOWNIE. 719 00:28:48,895 --> 00:28:50,830 (wydycha) 720 00:28:50,863 --> 00:28:52,264 GDZIE JEST ALEKS? 721 00:28:53,365 --> 00:28:54,333 ONA W porządku? 722 00:28:54,366 --> 00:28:57,103 TAK, JEST W porządku. ONA, Uh, martwię się o ciebie. 723 00:28:57,136 --> 00:28:59,839 TAK? DOBRA. TAK. 724 00:28:59,872 --> 00:29:01,874 (wydech) CO SIĘ DZIEJE MOJĄ NOGĄ? 725 00:29:01,908 --> 00:29:04,543 TYLKO TO BADAM TERAZ, LUKE. TAK. 726 00:29:04,576 --> 00:29:07,113 DOBRY. TO DOBRZE. GDZIE JEST ALEKS? 727 00:29:07,146 --> 00:29:09,748 ONA - MA SIĘ DOBRZE, KOLEŚ. 728 00:29:11,317 --> 00:29:13,820 COŚ NIE CZUJE PRAWO. Uch... (monitor wydaje sygnał dźwiękowy szybciej) 729 00:29:13,853 --> 00:29:16,088 OK, TWÓJ SATS SĄ NISKI. Hej, LUKE... MUSZĘ WSTAĆ. 730 00:29:16,122 --> 00:29:17,890 NIE, NIE, NIE. NIE, NIE, NIE, NIE. MUSZĘ WSTAĆ. 731 00:29:17,924 --> 00:29:19,358 NIE, NIE, NIE. HEJ. HEJ. Musisz mi pomóc, JOEL. 732 00:29:19,391 --> 00:29:20,793 NIE, NIE, NIE. NIE ZROBIĘ TEGO. 733 00:29:20,827 --> 00:29:23,129 DLACZEGO SIĘ NIE RELAKSUJESZ? TYLKO--TYLKO POŁOŻ SIĘ. POTRZEBUJĘ, ŻE POMOŻESZ MI WSTAĆ... 734 00:29:23,162 --> 00:29:24,496 HEJ. POSŁUCHAJ MNIE. MUSISZ-- TAK. TAK. 735 00:29:24,530 --> 00:29:27,099 HEJ. HEJ! HEJ - ZABIERZ MNIE Proszę tu pielęgniarkę! 736 00:29:27,133 --> 00:29:30,970 (sygnał dźwiękowy monitora, drugi sygnał dźwiękowy) 737 00:29:32,271 --> 00:29:34,506 (szybki sygnał dźwiękowy) 738 00:29:37,576 --> 00:29:39,011 NIECH KTOŚ MI KUPI WÓZEK! 739 00:29:39,045 --> 00:29:42,248 (sygnał dźwiękowy) (kobieta na nagłośnieniu) KOD NIEBIESKI, OIOM, MED Three. 740 00:29:42,281 --> 00:29:44,817 CODE BLUE, ICU, MED Three. 741 00:29:44,851 --> 00:29:45,952 KOD NIEBIESKI, I.C.U. 742 00:29:50,022 --> 00:29:51,157 (monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy) ŻYŁY SZYJNE SĄ ROZSZERZONE. 743 00:29:51,190 --> 00:29:52,524 MA BEZPULSUJĄCY ELEKTRYCZNOŚĆ AKTYWNOŚĆ. 744 00:29:52,558 --> 00:29:53,993 C.P.R. mu nie pomoże. To tamponada serca. 745 00:29:54,026 --> 00:29:55,427 ZAŁÓŻ MI USG. 746 00:29:57,864 --> 00:30:00,266 (sygnał dźwiękowy trwa) 747 00:30:00,299 --> 00:30:02,401 (sygnał dźwiękowy) JEST TONA TONA KRWI WOKÓŁ JEGO SERCA. 748 00:30:02,434 --> 00:30:03,936 MUSIMY GO OPRÓŻNIĆ. 749 00:30:03,970 --> 00:30:05,404 DAJ MI 18-GAUGE Igła do kręgosłupa 750 00:30:05,437 --> 00:30:07,173 ORAZ STRZYKAWKA 20 CC. 751 00:30:07,206 --> 00:30:09,175 Powinniśmy zadzwonić do CARDIAC. 752 00:30:09,208 --> 00:30:10,809 NIE MA CZASU. 753 00:30:11,978 --> 00:30:13,045 OK... 754 00:30:15,381 --> 00:30:17,016 (sygnał dźwiękowy trwa) 755 00:30:22,288 --> 00:30:24,090 WYPEŁNIA SIĘ. NA RAZIE W PORZĄDKU. 756 00:30:24,123 --> 00:30:25,524 (bicie serca na monitorze) (Kalfas) TERAZ PLAZMA. 757 00:30:25,557 --> 00:30:27,059 TAK. 758 00:30:27,093 --> 00:30:29,395 ZWOLNIENIE bicia serca płodu. CO SIĘ DZIEJE? 759 00:30:29,428 --> 00:30:31,397 VASO-SPAZM? STATKI KONTRAKTUJĄ. 760 00:30:31,430 --> 00:30:32,698 CO SIĘ DZIEJE – CO TO JEST? CO TO OZNACZA? 761 00:30:32,731 --> 00:30:34,466 CARRIE, WIEMY, ŻE TO NIE PEWNA RZECZ. CO SIĘ DZIEJE? 762 00:30:34,500 --> 00:30:36,102 DLACZEGO TO SIĘ DZIEJE? CARRIE, MUSISZ SIĘ UCZYNIĆ. 763 00:30:36,135 --> 00:30:37,636 DLACZEGO SPADA TĘTNO? CARRIE, nie ruszaj się. 764 00:30:37,669 --> 00:30:39,872 MOŻEMY COŚ ZROBIĆ, PRAWDA? MOŻESZ COŚ ZROBIĆ, PRAWDA? 765 00:30:39,906 --> 00:30:41,073 PODAJ JEJ TERAZ ZASTRZYK PROPOFOLU. ZRÓB COŚ. 766 00:30:41,107 --> 00:30:43,142 CARRIE, Usiądź wygodnie. NIE, NIE, NIE, NIE. NIE, NIE, NIE. Żadnych narkotyków. 767 00:30:43,175 --> 00:30:45,011 NIE. NIE WYKONUJ MNIE. OBIECUJĘ, że się nie ruszam. 768 00:30:45,044 --> 00:30:46,545 NIE PRZERUSZAM. CARRIE, SŁUCHAJ MOJEGO GŁOSU. 769 00:30:46,578 --> 00:30:47,880 TAK? ODDYCHAĆ. 770 00:30:47,914 --> 00:30:49,916 NIE PRZERUSZAM. NIE PRZERUSZAM. 771 00:30:49,949 --> 00:30:51,417 OK, spójrz na mnie. 772 00:30:51,450 --> 00:30:53,519 BĄDŹ SPOKOJNY. 773 00:30:53,552 --> 00:30:55,287 BĘDZIE DOBRZE. BĘDZIE OK, PRAWDA? 774 00:30:55,321 --> 00:30:57,890 BĘDZIE DOBRZE. TYLKO ODDYCHAJ. 775 00:30:57,924 --> 00:30:59,491 BĘDZIE OK. 776 00:30:59,525 --> 00:31:01,227 (oddycha głęboko) ODDYCHAJ. 777 00:31:01,260 --> 00:31:04,530 PROSZĘ, PROSZĘ, PROSZĘ, PROSZĘ, PROSZĘ. 778 00:31:04,563 --> 00:31:07,033 POSPIESZ SIĘ. PROSZĘ, PROSZĘ, PROSZĘ. 779 00:31:07,066 --> 00:31:08,600 PRZYJDŹ, KOCHANIU. POSPIESZ SIĘ. 780 00:31:08,634 --> 00:31:10,169 PROSZĘ, PROSZĘ. (sygnał dźwiękowy) 781 00:31:10,202 --> 00:31:11,904 ZACZYNAMY. TAK. 782 00:31:11,938 --> 00:31:13,272 (bicie serca wzrasta) Jest małym wojownikiem. 783 00:31:13,305 --> 00:31:15,274 TAK. TAK. (śmiech) 784 00:31:15,307 --> 00:31:18,177 (śmiech) JESTEŚ W CZYSTOŚCI. 785 00:31:18,210 --> 00:31:20,146 BĘDZIESZ MIEĆ DIABEŁ NA TWOICH RĘKACH. 786 00:31:20,179 --> 00:31:21,547 MAM NADZIEJĘ, ŻE JEST MAŁO POWSTRZYMACZ PIEKŁA. 787 00:31:21,580 --> 00:31:23,182 (śmiech) 788 00:31:23,215 --> 00:31:25,051 ALEKS, chodź ze mną. 789 00:31:25,084 --> 00:31:27,053 CO TO JEST? TO ŁUK. 790 00:31:29,321 --> 00:31:30,689 Wszedł do P.E.A. 791 00:31:30,722 --> 00:31:33,459 I WYKONANO USG BLOOD FROM HIS CHEST CAVITY. 792 00:31:40,366 --> 00:31:41,433 CHARLIE? 793 00:31:41,467 --> 00:31:43,602 TY... 794 00:31:43,635 --> 00:31:45,571 (mruczy niewyraźnie) 795 00:31:45,604 --> 00:31:49,075 (James Blake) * NIE WIEM O MOICH MARZENIACH * 796 00:31:51,978 --> 00:31:56,148 *NIE WIEM O MOJE MARZENIA JUŻ WIĘCEJ* 797 00:31:56,182 --> 00:31:58,584 * WSZYSTKO CO WIEM TO 798 00:31:58,617 --> 00:32:03,922 *PADAM,PADAM, SPADANIE, SPADANIE * 799 00:32:06,225 --> 00:32:08,627 * RÓWNIEŻ MOŻE WPADĆ 800 00:32:08,660 --> 00:32:11,730 (wzrost prądu) (echa) JASNE! 801 00:32:11,763 --> 00:32:14,466 (trzeszczy prąd) * NIE WIEM O MOJEJ MIŁOŚCI 802 00:32:16,002 --> 00:32:18,204 (rytmiczne dyszenie) JASNE! 803 00:32:18,237 --> 00:32:20,039 *NIE MAM O SWOIM (trzeszczy prąd) 804 00:32:20,072 --> 00:32:21,140 * KOCHAM JUŻ WIĘCEJ 805 00:32:21,173 --> 00:32:22,408 Alex, nie powinno cię tu być. 806 00:32:22,441 --> 00:32:23,709 WYJDŹ STĄD. * WSZYSTKO CO WIEM TO 807 00:32:23,742 --> 00:32:26,478 Chodź, kolego. *PADAM, SPADAM 808 00:32:26,512 --> 00:32:28,547 * SPADANIE, SPADANIE JASNE! 809 00:32:28,580 --> 00:32:31,050 (trzeszczy prąd) 810 00:32:31,083 --> 00:32:33,252 * RÓWNIEŻ MOŻE WPADĆ 811 00:32:33,285 --> 00:32:35,221 HEJ! Spójrz na mnie! 812 00:32:35,254 --> 00:32:38,357 Spójrz na mnie! ALEKS! 813 00:32:38,390 --> 00:32:40,126 WYJDŹ STĄD! 814 00:32:40,159 --> 00:32:41,460 MUSZĘ TU BYĆ. (wzrost prądu) 815 00:32:41,493 --> 00:32:44,230 JASNE! (trzeszczy prąd) 816 00:32:44,263 --> 00:32:46,332 PRZYJDŹ. 817 00:32:46,365 --> 00:32:48,367 JASNE! ŁUKASZ... 818 00:32:48,400 --> 00:32:50,169 (trzeszczy prąd, monitory wydają szybkie sygnały dźwiękowe) 819 00:32:50,202 --> 00:32:52,671 *PADAM,PADAM, SPADANIE * 820 00:32:52,704 --> 00:32:55,474 * SPADEK (dysząc rytmicznie) 821 00:32:55,507 --> 00:32:58,410 (dysza dalej) 822 00:33:01,780 --> 00:33:03,449 TY stary psie. 823 00:33:03,482 --> 00:33:05,351 WIEDZIAŁAM, ŻE COŚ BYŁO DZIWNE U CIEBIE. 824 00:33:05,384 --> 00:33:07,186 POSŁUCHAJ MNIE. 825 00:33:07,219 --> 00:33:09,188 JESZCZE NIE JESTEŚ MARTWY. JEST WCIĄŻ CZAS. 826 00:33:09,221 --> 00:33:11,157 NIE WIESZ TEGO. 827 00:33:11,190 --> 00:33:14,460 I BYĆ SZCZERYM... TO CZUJE SIĘ WSZYSTKO W porządku. 828 00:33:14,493 --> 00:33:16,595 NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. NIE. JESTEŚ SZALONY? POSPIESZ SIĘ. 829 00:33:16,628 --> 00:33:18,330 MUSIMY JUŻ TERAZ. NIE MYŚLĘ, ŻE POWINNAM. 830 00:33:18,364 --> 00:33:21,333 MASZ JAKIŚ POMYSŁ CO TO ZROBI ALEKSEM? 831 00:33:21,367 --> 00:33:25,471 ONA ZROBIŁA DLA MNIE DOŚĆ. DUŻO JEJ ZROBIŁEM. 832 00:33:25,504 --> 00:33:29,075 IT'S GOT TO BE HARD ABY ZAWSZE BYĆ ROZCZAROWANYM. 833 00:33:29,108 --> 00:33:30,509 ONA JEST LEPIEJ. 834 00:33:30,542 --> 00:33:32,378 *** 835 00:33:32,411 --> 00:33:34,480 Mówisz, że to twoja siostra BĘDZIE LEPIEJ 836 00:33:34,513 --> 00:33:36,782 JEŚLI UMARŁEŚ? 837 00:33:36,815 --> 00:33:38,684 TAK, MOŻE. 838 00:33:38,717 --> 00:33:41,253 MOŻE DLA MNIE TO LEPSZE. 839 00:33:41,287 --> 00:33:43,455 (wzdycha i chichocze) 840 00:33:43,489 --> 00:33:44,756 JESTEM ZMĘCZONY. 841 00:33:47,293 --> 00:33:49,461 ZAWSZE się bałem. 842 00:33:49,495 --> 00:33:52,631 TERAZ SIĘ NIE BĘDĘ. MASZ JAKIŚ POMYSŁ?... 843 00:33:52,664 --> 00:33:54,766 JAKIE TO CZUCIE? 844 00:33:54,800 --> 00:33:57,136 CZUJE SIĘ DOBRZE. 845 00:33:57,169 --> 00:33:59,438 CHARLIE, POTRZEBUJĘ CIĘ ABY COŚ DLA MNIE ZROBIĆ. 846 00:33:59,471 --> 00:34:03,509 *PADAM,PADAM, SPADANIE * (wzdycha) 847 00:34:03,542 --> 00:34:06,112 (wzrost prądu) (Joel dyszy rytmicznie) 848 00:34:06,145 --> 00:34:07,746 JASNE! (trzeszczy prąd) 849 00:34:07,779 --> 00:34:09,715 (monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy) 850 00:34:09,748 --> 00:34:12,518 (dysząc rytmicznie) 851 00:34:12,551 --> 00:34:14,353 (wzdycha) (monitor wydaje dwa sygnały dźwiękowe) 852 00:34:14,386 --> 00:34:17,256 (płaski ton) 853 00:34:17,289 --> 00:34:18,724 MA ASYSTOLĘ. 854 00:34:18,757 --> 00:34:21,827 *NIE WIEM O MOJA KOCHAM WIĘCEJ* 855 00:34:21,860 --> 00:34:24,263 (wzdycha) NIE. NIE. NIE PODDAWAJ SIĘ. 856 00:34:24,296 --> 00:34:25,697 JOEL, PRÓBUJ KONIECZNIE. 857 00:34:25,731 --> 00:34:28,800 ALEKS, BYŁO PRAWIE 30 MINUT. 858 00:34:28,834 --> 00:34:32,104 (płacze) (płaski ton trwa) 859 00:34:32,138 --> 00:34:34,706 NIE ROZUMIEM. 860 00:34:34,740 --> 00:34:37,176 (ósemki oddechu) 861 00:34:37,209 --> 00:34:38,710 18:17 862 00:34:38,744 --> 00:34:40,446 *NIE WIEM O MOIM PRZEPRASZAM, ALEKS. 863 00:34:40,479 --> 00:34:42,281 * JUŻ MARZYSZ 864 00:34:43,549 --> 00:34:45,284 * WSZYSTKO CO WIEM TO 865 00:34:45,317 --> 00:34:50,222 *PADAM,PADAM, SPADANIE, SPADANIE * 866 00:34:50,256 --> 00:34:52,258 * RÓWNIEŻ MOŻE WPADĆ 867 00:34:56,462 --> 00:34:58,264 (wydycha) 868 00:34:58,297 --> 00:34:59,898 KIEDY SIĘ BAWIŁEŚ TAM 869 00:34:59,931 --> 00:35:01,867 CZYNNOŚĆ GODNĄ DZIENNIKA CHIRURGIA, 870 00:35:01,900 --> 00:35:03,635 CZY ZWRACAŁEŚ UWAGĘ DO JEGO SATÓW? 871 00:35:05,804 --> 00:35:08,174 DŁUGA CHIRURGA JAKO CZYNNIK RYZYKA 872 00:35:08,207 --> 00:35:10,376 JEST DOBRZE ZNANY KAŻDEMU KTO PRAKTYKUJE MEDYCYNĘ. 873 00:35:12,311 --> 00:35:14,546 (wydech) WIEM TO NIE TWOJA WINA. 874 00:35:14,580 --> 00:35:18,384 MUSZĘ BYĆ WŚCIEKŁY U KOGOŚ. (wydycha) 875 00:35:23,589 --> 00:35:25,391 OBUDŹ MNIE, CHARLIE. 876 00:35:27,259 --> 00:35:29,228 PROSZĘ POWIEDZ MI, ŻE TO NIE PRAWDZIWE. 877 00:35:31,530 --> 00:35:33,599 NIE WIEM CO POWIEDZIEĆ. 878 00:35:37,569 --> 00:35:39,371 Umarł myśląc BYŁAM NA NIEGO WŚCIEKŁA. 879 00:35:39,405 --> 00:35:41,940 TO NIE MA ZNACZENIA. 880 00:35:41,973 --> 00:35:44,276 (pociąga nosem) 881 00:35:44,310 --> 00:35:46,278 WIEDZIAŁ, ŻE GO KOCHASZ. 882 00:35:46,312 --> 00:35:48,914 ALE MU NIE POWIEDZIAŁEM. 883 00:35:48,947 --> 00:35:50,916 WIEDZIAŁEM. 884 00:35:50,949 --> 00:35:52,251 WIEDZIAŁ. 885 00:35:52,284 --> 00:35:54,920 (wydycha) SKĄD WIESZ? 886 00:35:54,953 --> 00:35:57,523 (wzdycha) 887 00:35:57,556 --> 00:35:59,291 Uch... 888 00:35:59,325 --> 00:36:00,892 POWIEDZIAŁ MI WIELE RZECZY. 889 00:36:00,926 --> 00:36:02,361 KŁAMAŁEM. 890 00:36:02,394 --> 00:36:04,330 KŁAMAŁ. 891 00:36:04,363 --> 00:36:05,897 NARKOTYKI BYŁY MOJE. NARKOTYKI BYŁY JEGO. 892 00:36:05,931 --> 00:36:07,399 POWIEDZ JĄ, ŻE JESTEM IDIOTĄ. 893 00:36:07,433 --> 00:36:10,436 I PRZEPRASZAM. 894 00:36:10,469 --> 00:36:12,271 TAK. 895 00:36:17,743 --> 00:36:22,248 WIESZ, KIEDY PATRZĘ U NIEGO, JA TYLKO... 896 00:36:22,281 --> 00:36:24,650 WIDZĘ TEGO MAŁEGO CHŁOPIECKA KTO ZWYKŁ 897 00:36:24,683 --> 00:36:27,653 WYskocz zza kanapy I PRZEstrasz mnie do cholery. 898 00:36:27,686 --> 00:36:30,188 WIESZ, ŻE? A NASTĘPNIE ZROB MNIE SIUSKUJĘ W MOJE SPODNIE, ŚMIEJĄC SIĘ. 899 00:36:32,291 --> 00:36:34,726 I WTEDY, BAM, ON PO prostu by to zrobił NACIŚNIJ MOJE PRZYCISKI 900 00:36:34,760 --> 00:36:36,662 I WKURZYJ MNIE. 901 00:36:38,464 --> 00:36:40,266 ALE WTEDY SIĘ ODWRÓCIŁ 902 00:36:40,299 --> 00:36:43,602 I POWIEDZ NAJBARDZIEJ UWAŻNY, WSPANIAŁE RZECZY. 903 00:36:45,837 --> 00:36:48,774 ZA KAŻDYM RAZEM TAK MYŚLAŁEM ROZUMIEM LUKE'A, 904 00:36:48,807 --> 00:36:51,577 MYLIŁEM SIĘ, racja AŻ DO KOŃCA. 905 00:36:51,610 --> 00:36:53,712 (wzdycha) 906 00:36:55,447 --> 00:36:57,549 BYŁ TAK PEŁEN ŻYCIA, 907 00:36:57,583 --> 00:36:59,985 I BYŁAM Z NIEGO TAK DUMNA. 908 00:37:02,821 --> 00:37:04,823 A TERAZ NIGDY SIĘ NIE DOWIE. 909 00:37:18,304 --> 00:37:20,306 TO BYŁO NAPRAWDĘ MIŁO PRACUJ DZIŚ. 910 00:37:20,339 --> 00:37:22,408 TAK. DZIĘKI. Hm... 911 00:37:22,441 --> 00:37:23,942 PRZEPRASZAM JEŚLI BYŁEM DZIŚ MOŻE. 912 00:37:23,975 --> 00:37:26,278 Mam dziwną sytuację. 913 00:37:26,312 --> 00:37:29,948 JESTEM EMOCJONALNY, JESTEM ZARUSZONY I GŁODNY I SPRAGNIĘTY. 914 00:37:29,981 --> 00:37:32,451 TO TYLKO... SZALONE, FAKTYCZNIE. 915 00:37:32,484 --> 00:37:34,886 Jako lekarz nie mogę w Ciebie uwierzyć NIE WIDZCIE CO TU SIĘ DZIEJE. 916 00:37:34,920 --> 00:37:36,855 CO? 917 00:37:36,888 --> 00:37:39,858 ZNAKI SĄ ŁADNE OCZYWISTE, PRAWDA? MM? 918 00:37:39,891 --> 00:37:41,860 ZNACZY, ŻUŻAŁEŚ TWÓJ KUBEK, PONIEWAŻ MASZ PICA. 919 00:37:41,893 --> 00:37:44,296 MASZ PICA ZA TO SAMO POWÓD, ŻE JESTEŚ 920 00:37:44,330 --> 00:37:46,298 Spragniony i zarumieniony I CZUJĘ SIĘ dziwnie, 921 00:37:46,332 --> 00:37:48,434 I... BEZ OBRAŻEŃ, 922 00:37:48,467 --> 00:37:52,003 ALE TWOJE OBSZARY BYŁY TEŻ BARDZO, UM... 923 00:37:52,037 --> 00:37:54,340 PUNKTOWE, ALE... (chichocze) PRZEPRASZAM? 924 00:37:54,373 --> 00:37:55,607 (chichocze) 925 00:37:55,641 --> 00:37:57,709 GRATULUJEMY, dr. LIN. 926 00:37:57,743 --> 00:37:58,944 JESTEŚ W CIĄŻY. 927 00:38:04,616 --> 00:38:05,851 (klika językiem) 928 00:38:05,884 --> 00:38:07,753 (wydycha) 929 00:38:16,895 --> 00:38:18,564 (wydycha) 930 00:38:20,899 --> 00:38:22,000 (klika językiem) 931 00:38:23,902 --> 00:38:25,604 (puka do drzwi) 932 00:38:25,637 --> 00:38:26,805 Cześć. 933 00:38:26,838 --> 00:38:28,640 TUTAJ JESTEŚ. (bicie serca na monitorze) 934 00:38:28,674 --> 00:38:31,610 HEJ. DZIĘKUJĘ. 935 00:38:31,643 --> 00:38:32,878 WIĘC POSZŁO DOBRZE. 936 00:38:34,145 --> 00:38:35,781 DOTYCHCZAS. 937 00:38:35,814 --> 00:38:37,649 (bicie serca trwa na monitorze) 938 00:38:37,683 --> 00:38:39,718 DR. KALFAS WŁAŚNIE PRZYSZEDŁ ABY SIĘ U NAS SPRAWDZIĆ, 939 00:38:39,751 --> 00:38:41,987 I WYDAJE SIĘ, ŻE DZIAŁA. 940 00:38:42,020 --> 00:38:43,989 (papier na wykresie szelest) 941 00:38:44,022 --> 00:38:45,924 WYGLĄDA DOBRZE. GRATULACJE. 942 00:38:45,957 --> 00:38:48,994 TAK. DOTYCHCZAS. 943 00:38:49,027 --> 00:38:51,062 MM-HMM. 944 00:38:51,096 --> 00:38:53,465 (pociąga nosem) 945 00:38:53,499 --> 00:38:55,634 O BOŻE, SŁUCHAJ TEGO. 946 00:38:55,667 --> 00:38:56,935 (bicie serca trwa) 947 00:38:56,968 --> 00:38:59,571 (wzdycha) CZY TO NIE PIĘKNE? 948 00:39:02,508 --> 00:39:04,676 TAK. 949 00:39:04,710 --> 00:39:06,445 NAPRAWDĘ JEST. 950 00:39:10,749 --> 00:39:11,817 HEJ. 951 00:39:11,850 --> 00:39:13,985 HEJ. 952 00:39:14,019 --> 00:39:15,787 JAK SIĘ MASZ? 953 00:39:15,821 --> 00:39:17,423 NIC MI NIE JEST. JAK SIĘ MASZ? 954 00:39:17,456 --> 00:39:20,459 U mnie OK. 955 00:39:23,595 --> 00:39:24,863 CO SIĘ DZIEJE? 956 00:39:25,897 --> 00:39:26,998 MOŻE. 957 00:39:27,032 --> 00:39:30,068 SEKSOWNY DOKTOR NADAL TWOIM MYŚLEM? 958 00:39:30,101 --> 00:39:32,871 TAK. SEKSOWNY DOKTOR. 959 00:39:32,904 --> 00:39:35,574 Gorący, parny, SEKSPOT, 960 00:39:35,607 --> 00:39:37,876 ROCK 'N' ROLL, CZWARTY ROK MIESZKAŃCA PSYCH 961 00:39:37,909 --> 00:39:39,711 Z KTÓRYM ŚPIĘ REGULARNIE-- 962 00:39:39,745 --> 00:39:40,912 ON JEST W MOIM MYŚLE. 963 00:39:52,157 --> 00:39:54,192 Z CZEGO TO? 964 00:39:54,225 --> 00:39:56,127 BADANIE KRWI. 965 00:39:56,161 --> 00:39:57,729 RUTYNA? MM-HMM. 966 00:39:57,763 --> 00:39:59,598 JESTEŚ GOTOWY DO DOMU? 967 00:39:59,631 --> 00:40:02,000 UH, MAM DUŻO PRACY DO ZROBIENIA, 968 00:40:02,033 --> 00:40:03,869 ALE DZIŚ, I DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 969 00:40:03,902 --> 00:40:04,970 DOBRA. 970 00:40:07,606 --> 00:40:09,708 HEJ, um... 971 00:40:09,741 --> 00:40:11,710 CZY MYŚLISZ O BRAĆ PSA? 972 00:40:11,743 --> 00:40:14,713 PIES? 973 00:40:14,746 --> 00:40:17,483 Żartujesz? JESTEŚMY ZBYT ZAJĘTY DLA ZWIERZĄT. 974 00:40:17,516 --> 00:40:19,451 TAK. 975 00:40:19,485 --> 00:40:20,986 TAK MYŚLAŁEM. 976 00:40:24,523 --> 00:40:26,157 (drzwi zamykają się) 977 00:40:26,191 --> 00:40:28,093 (wzdycha) 978 00:40:29,127 --> 00:40:30,662 ALEKS. 979 00:40:30,696 --> 00:40:32,931 Idę do domu. JA WIEM. 980 00:40:32,964 --> 00:40:35,166 ŁUKAS WIEDZIAŁ. 981 00:40:35,200 --> 00:40:37,736 O czym mówisz? ON... ON CIĘ Usłyszał. 982 00:40:40,071 --> 00:40:43,074 MOŻE COŚ JEST WIĘCEJ... 983 00:40:43,108 --> 00:40:45,511 DO TEGO ŻYCIA, WIESZ? MOŻE. 984 00:40:45,544 --> 00:40:47,679 MYŚLĘ KIEDY BYŁEM W MOJEJ ŚPICZCE, 985 00:40:47,713 --> 00:40:49,815 Uświadomiłem sobie to. 986 00:40:49,848 --> 00:40:52,183 NIE JESTEM PEWIEN CO JESTEŚ ROZMOWA O. TYLKO-- 987 00:40:52,217 --> 00:40:53,919 CO BYŚ POWIEDZIAŁ JEŚLI CI POWIEDZIAŁEM 988 00:40:53,952 --> 00:40:56,522 KIEDY BYŁEM... KIEDY MOJE CIAŁO BYŁO NA OIOM-ie, 989 00:40:56,555 --> 00:40:59,758 Ta część mnie błąkała się TE SALE? 990 00:40:59,791 --> 00:41:02,594 ROZMAWIAŁEM Z-- ROZMAWIAŁEM Z DUCHAMI. 991 00:41:02,628 --> 00:41:04,229 Rozmawiałem z innymi pacjentami w śpiączce. ROZMAWIAŁEM-- 992 00:41:04,262 --> 00:41:06,097 CHARLIE-- ROZMAWIAŁEM Z MARTWYMI LUDZIAMI. 993 00:41:06,131 --> 00:41:07,833 CHARLIE. 994 00:41:07,866 --> 00:41:09,267 NIE. UH, UH, MYŚLAŁEM ŚNIŁEM. 995 00:41:09,300 --> 00:41:10,869 MYŚLAŁAM – MYŚLAŁAM WSZYSTKO BYŁO W MOJEJ GŁOWIE 996 00:41:10,902 --> 00:41:12,604 A JA CHCIAŁEM SIĘ OBUDZIĆ, ALE KIEDY SIĘ OBUDZIŁEM... 997 00:41:12,638 --> 00:41:14,039 TO SIĘ NADAL DZIEJE. 998 00:41:14,072 --> 00:41:17,075 CHARLIE-- TO SIĘ NADAL DZIEJE. TO SIĘ NADAL DZIEJE. 999 00:41:18,610 --> 00:41:22,047 WIEM, ŻE TWÓJ BRAT SŁUCHAM CIĘ 1000 00:41:22,080 --> 00:41:24,650 BO ON STOI WŁAŚNIE TAM. PRZESTAŃ. 1001 00:41:24,683 --> 00:41:26,217 ON JEST TAM. 1002 00:41:26,251 --> 00:41:27,519 PRZESTAŃ! 1003 00:41:27,553 --> 00:41:29,087 ALEKS... 1004 00:41:29,120 --> 00:41:31,089 MOŻESZ Z NIM POrozmawiać. 1005 00:41:31,122 --> 00:41:33,959 CHCIAŁEŚ WIEDZIEĆ CO SIĘ ZE MNĄ DZIEJE. 1006 00:41:33,992 --> 00:41:35,527 WIDZĘ DUCHY. 1007 00:41:35,561 --> 00:41:39,197 TO JEST SZALONE. 1008 00:41:39,230 --> 00:41:40,932 (wydycha) 1009 00:41:42,734 --> 00:41:44,770 CZUJĘ SIĘ BĘDĘ SZALONY. 1010 00:41:44,803 --> 00:41:46,938 NIE, NIE. NIE JESTEŚ. 1011 00:41:46,972 --> 00:41:48,774 (wzdycha) NIE - NIE IDŹ. 1012 00:42:28,013 --> 00:42:29,247 (pocałunki) 1013 00:42:34,019 --> 00:42:36,755 (oddech drży i wydech) 1014 00:42:43,995 --> 00:42:46,131 (wydycha) 1015 00:42:59,845 --> 00:43:03,148 (krzyczy) 1016 00:43:05,116 --> 00:43:07,218 (wzdycha i szlocha)